1 00:01:43,168 --> 00:01:51,835 ФИЛЬМ АЛЕХАНДРО ГОНСАЛЕСА ИНЬАРРИТУ 2 00:02:08,543 --> 00:02:09,918 Что ты сделал? 3 00:02:11,335 --> 00:02:13,001 - Что ты...? - Ничего! 4 00:02:13,085 --> 00:02:14,668 Ничего? Чушь собачья! 5 00:02:16,085 --> 00:02:18,126 Черт, он истекает кровью. 6 00:02:19,335 --> 00:02:20,793 Они все еще идут? 7 00:02:23,001 --> 00:02:24,376 Они все еще позади нас? 8 00:02:24,460 --> 00:02:25,876 Я не могу их видеть. 9 00:02:26,668 --> 00:02:28,585 Черт, у него сильное кровотечение. 10 00:02:28,668 --> 00:02:31,335 - Остановите кровотечение. - Я не могу. 11 00:02:31,418 --> 00:02:33,251 - Используй свой палец. - Это слишком много. 12 00:02:35,418 --> 00:02:37,918 Вот идут эти ублюдки. Быстрее! 13 00:02:38,001 --> 00:02:39,835 Ебать! 14 00:02:39,918 --> 00:02:40,585 Быстрее! 15 00:02:42,918 --> 00:02:44,251 Ублюдки! 16 00:02:49,918 --> 00:02:51,293 Чертов ад! 17 00:02:51,376 --> 00:02:52,085 Осторожно! 18 00:03:02,418 --> 00:03:04,168 - Shit, he fell. - Он мертв? 19 00:03:04,251 --> 00:03:07,543 Почему ты трахался с этими ублюдками? 20 00:03:07,626 --> 00:03:09,751 Он мертв? 21 00:03:09,835 --> 00:03:11,085 Ответьте мне! 22 00:03:11,168 --> 00:03:14,085 Нет, но он продолжает падать. 23 00:03:14,168 --> 00:03:15,543 Он истекает кровью еще сильнее! 24 00:03:19,668 --> 00:03:21,043 Я залечил его рану. 25 00:03:21,126 --> 00:03:22,085 Спускайся! 26 00:03:24,043 --> 00:03:25,710 У них чертов пистолет! 27 00:03:35,835 --> 00:03:37,126 Придурки! 28 00:03:42,085 --> 00:03:45,085 Торопиться! Пойдем к Чилакилю. 29 00:03:49,460 --> 00:03:50,626 Ублюдок! 30 00:03:53,626 --> 00:03:55,418 - Быстрее. - Спускайся, чувак. 31 00:04:00,751 --> 00:04:02,168 Наступите на это! 32 00:04:15,751 --> 00:04:17,585 Окно, 33 00:04:17,668 --> 00:04:19,626 вот и все. 34 00:04:22,418 --> 00:04:25,460 ОКТАВИО И СУЗАНА 35 00:04:47,668 --> 00:04:48,960 Вы готовы? 36 00:04:50,710 --> 00:04:52,001 Какова ваша ставка? 37 00:04:53,085 --> 00:04:55,126 Десять тысяч. 38 00:04:55,210 --> 00:04:56,960 ОК за десять тысяч? 39 00:05:00,460 --> 00:05:02,251 Ты на 10. 40 00:05:02,335 --> 00:05:03,835 Ставка в 10, сеньоры. 41 00:05:12,168 --> 00:05:14,251 10 на Гордо, 10 на Турко. 42 00:05:16,585 --> 00:05:17,751 Нагрейте их! 43 00:05:27,001 --> 00:05:28,168 Маркс! 44 00:05:33,001 --> 00:05:34,251 Отпустите их! 45 00:05:47,793 --> 00:05:48,918 Кофи! 46 00:05:56,001 --> 00:05:57,876 Чертова собака! 47 00:06:12,460 --> 00:06:13,918 Здравствуйте, сеньора. 48 00:06:15,668 --> 00:06:17,210 Как он поживает? 49 00:06:17,293 --> 00:06:19,251 Лучше. Лихорадка спала. 50 00:06:22,210 --> 00:06:24,626 Сусана, я не смогу посмотреть его завтра. 51 00:06:25,126 --> 00:06:26,126 Почему? 52 00:06:28,001 --> 00:06:31,085 Мне нужно помочь сестре переехать, 53 00:06:31,835 --> 00:06:33,293 и пойти на рынок. 54 00:06:33,376 --> 00:06:38,543 Сеньора, дайте мне отдохнуть! У меня выпускной по математике. Я буду гладить сегодня вечером. 55 00:06:38,626 --> 00:06:39,918 Нет. 56 00:06:40,001 --> 00:06:41,585 Оставьте ребенка с матерью. 57 00:06:42,168 --> 00:06:43,585 Моя мать? 58 00:06:44,710 --> 00:06:47,751 Только на этой неделе. Тогда я разберусь с этим. 59 00:06:48,626 --> 00:06:49,835 Нет. 60 00:06:50,793 --> 00:06:52,585 Я вырастил своих детей, 61 00:06:53,251 --> 00:06:54,668 теперь ты поднимаешь свой. 62 00:07:27,960 --> 00:07:28,918 Давай, Турко! 63 00:07:33,168 --> 00:07:34,876 Возьми его, съешь его! 64 00:07:34,960 --> 00:07:38,501 Мне остановить это? Он убьет его. 65 00:07:38,585 --> 00:07:39,460 Это круто. 66 00:07:39,543 --> 00:07:41,710 Он снова на высоте. 67 00:07:42,460 --> 00:07:43,418 Убей его! 68 00:07:55,960 --> 00:07:57,168 Как дела, мам? 69 00:07:57,251 --> 00:07:58,335 Садись и ешь. 70 00:07:58,418 --> 00:08:01,085 Как дела, чувак? 71 00:08:02,585 --> 00:08:04,376 - Как он поживает? - Лучше. 72 00:08:10,668 --> 00:08:12,793 Спасибо. 73 00:08:12,876 --> 00:08:17,126 Знаешь что? Ребенок родился в Гвадалахаре засунул палец в задницу. 74 00:08:17,210 --> 00:08:19,751 - Почему? - Чтобы посмотреть, каким он будет. 75 00:08:19,835 --> 00:08:23,126 Если он будет бить ногами, то станет футболистом. 76 00:08:23,210 --> 00:08:25,335 Если он кричит, мариачи. 77 00:08:25,418 --> 00:08:27,543 А если он засмеется, то он будет гомосексуалистом. 78 00:08:30,626 --> 00:08:32,335 А что насчет девочек? 79 00:08:32,418 --> 00:08:34,793 Мы трогаем их, пока им не исполнится 18. 80 00:08:36,418 --> 00:08:38,793 Хватит врать, Октавио. 81 00:08:39,376 --> 00:08:40,376 Сусана! 82 00:08:43,626 --> 00:08:46,168 Сусана. Ты отбелил мою форму? 83 00:08:47,126 --> 00:08:48,168 Посмотрите на это! 84 00:08:54,626 --> 00:08:55,918 А Кофи? 85 00:08:57,001 --> 00:08:58,376 Где эта чертова собака? 86 00:09:00,376 --> 00:09:02,293 - Нет, привет? - Где он? 87 00:09:02,376 --> 00:09:04,335 - Я не знаю. - Сиди и ешь. 88 00:09:05,251 --> 00:09:07,918 Ты снова его выпустила, да, сука? 89 00:09:08,668 --> 00:09:11,918 Я всегда говорю тебе посмотреть это когда ты выходишь. 90 00:09:13,335 --> 00:09:15,001 - Отвянь! - Кто тебя спросил? 91 00:09:15,085 --> 00:09:19,293 Тебе плевать на эту собаку. Я кормлю его. 92 00:09:19,376 --> 00:09:22,376 Это между мной и моей женой. 93 00:09:22,460 --> 00:09:24,668 я тот кто отпустил его, так откажись от нее. 94 00:09:24,751 --> 00:09:26,960 Держитесь подальше от этого! 95 00:09:27,043 --> 00:09:28,835 Заткнись, пожалуйста. 96 00:09:38,668 --> 00:09:42,501 Вот твое тесто, меньше 500 за мою долю. 97 00:09:42,585 --> 00:09:44,668 Десять побед подряд! 98 00:09:44,751 --> 00:09:46,960 - Просто удачи, толстяк. - Прохладный. 99 00:09:49,126 --> 00:09:51,085 - Увидимся в субботу. - ХОРОШО. 100 00:09:52,501 --> 00:09:54,876 А что насчет твоей чертовой собаки? 101 00:09:54,960 --> 00:09:57,293 Поджарь его, если хочешь, придурок! 102 00:09:58,960 --> 00:10:02,251 Шампиньон, убери эту собаку! 103 00:10:02,335 --> 00:10:04,835 Поторопись, малыш! Переместите это. 104 00:10:08,918 --> 00:10:11,876 Чертова собака не может насытиться! 105 00:10:11,960 --> 00:10:13,293 Дай мне его. 106 00:10:15,293 --> 00:10:16,835 Он не сдвинется с места. 107 00:10:16,918 --> 00:10:19,168 Натравите его на это. 108 00:10:19,251 --> 00:10:20,418 Это его охладит. 109 00:10:23,085 --> 00:10:24,085 Хорошая идея. 110 00:11:10,335 --> 00:11:12,835 Это в сумке. 111 00:11:12,918 --> 00:11:14,585 Эй, это собака Октавио. 112 00:11:14,668 --> 00:11:15,793 Точно. 113 00:11:24,085 --> 00:11:25,210 Могу ли я? 114 00:11:25,293 --> 00:11:26,585 Да. 115 00:11:32,001 --> 00:11:33,960 Спасибо за ранее. 116 00:11:34,543 --> 00:11:35,543 Что? 117 00:11:35,626 --> 00:11:38,625 Это было круто, взять на себя вину... 118 00:11:44,293 --> 00:11:45,877 Что здесь произошло? 119 00:11:47,501 --> 00:11:48,918 Ничего. 120 00:11:51,293 --> 00:11:53,418 Рамиро сделал это с тобой? 121 00:11:55,460 --> 00:11:57,668 Да, но он не это имел в виду. 122 00:11:59,835 --> 00:12:01,460 Не это имел в виду? 123 00:12:01,544 --> 00:12:03,627 Ты знаешь, какой он. 124 00:12:05,918 --> 00:12:10,001 Почему ты это терпишь? Он обращается с тобой как с дерьмом. 125 00:12:14,085 --> 00:12:15,835 Не всегда. 126 00:12:18,210 --> 00:12:20,918 Ты действительно глупый или просто притворяешься? 127 00:12:52,835 --> 00:12:54,668 Кто-то здесь для тебя. 128 00:12:57,839 --> 00:12:59,005 Подожди. 129 00:13:03,876 --> 00:13:07,293 Ты знаешь Рамиро не хочет, чтобы Сусана была в твоей комнате. 130 00:13:07,376 --> 00:13:08,835 Мы смотрели телевизор! 131 00:13:08,918 --> 00:13:11,668 Твоему брату это не нравится, я тоже. 132 00:13:11,751 --> 00:13:14,501 Это последний раз, слышишь? Последний! 133 00:13:16,793 --> 00:13:19,043 - Как дела? - Вы не поверите. 134 00:13:19,126 --> 00:13:20,143 Что? 135 00:13:20,210 --> 00:13:22,751 Ваша собака убила Панчо Джарошо. 136 00:13:22,835 --> 00:13:23,877 Что случилось? 137 00:13:23,960 --> 00:13:26,501 Джарошо натравил Панчо на Кофи. 138 00:13:26,585 --> 00:13:29,335 Но Кофи увидел его приближение. 139 00:13:29,418 --> 00:13:31,918 Он свернул ему шею и убил его. 140 00:13:32,001 --> 00:13:33,293 Где Кофи? 141 00:13:33,376 --> 00:13:35,126 Вот он приходит. 142 00:13:35,210 --> 00:13:36,376 Здесь! 143 00:13:40,751 --> 00:13:41,960 Он в порядке. 144 00:13:42,043 --> 00:13:44,418 Другая собака его не тронула. 145 00:13:49,001 --> 00:13:50,293 Что дает, Октавио? 146 00:13:51,154 --> 00:13:52,946 Знаешь, что сделала твоя собака? 147 00:13:53,710 --> 00:13:55,085 Ага. 148 00:13:55,169 --> 00:13:56,169 Так? 149 00:13:56,972 --> 00:13:59,293 Это нормально, да? Это круто. 150 00:13:59,376 --> 00:14:00,376 Прохладный? 151 00:14:01,918 --> 00:14:04,001 Это совсем не круто. 152 00:14:04,668 --> 00:14:06,001 Принесите Панчо. 153 00:14:22,085 --> 00:14:23,710 Видите, что он сделал? 154 00:14:24,918 --> 00:14:28,085 Эта собака стоила как минимум 20 000 песо. 155 00:14:29,835 --> 00:14:33,251 Прикажи ему набить себе накидку. 156 00:14:33,585 --> 00:14:36,460 Не будь умником, малыш. 157 00:14:37,168 --> 00:14:41,377 У вас есть два варианта: заплати мне или заплати мне. 158 00:14:41,460 --> 00:14:43,502 Почему я должен вам платить? 159 00:14:43,585 --> 00:14:46,210 Хочешь поиграть со мной? ХОРОШО. 160 00:14:46,293 --> 00:14:47,334 Ждать! 161 00:14:47,418 --> 00:14:50,085 Зачем ты натравил на него Панчо? 162 00:14:57,918 --> 00:14:59,127 Слушай, 163 00:14:59,210 --> 00:15:02,710 отдай мне свою собаку, и я забуду ее. 164 00:15:03,710 --> 00:15:05,293 Ты спятил. 165 00:15:07,502 --> 00:15:09,585 Начни экономить, 166 00:15:09,960 --> 00:15:11,752 потому что ты заплатишь. 167 00:15:13,710 --> 00:15:16,877 Заставь Рамиро заплатить, если ты такой крутой. 168 00:15:17,418 --> 00:15:19,627 Боишься, что он снова надерет тебе задницу? 169 00:15:21,293 --> 00:15:22,710 Ни в коем случае, мудак. 170 00:15:23,752 --> 00:15:26,252 Я больше не принимаю никакого дерьма. 171 00:15:27,043 --> 00:15:28,335 Понял, Октавио? 172 00:15:30,793 --> 00:15:32,085 Пойдем. 173 00:15:39,418 --> 00:15:41,043 Как дела? 174 00:15:46,293 --> 00:15:48,168 Есть косяк? 175 00:15:50,752 --> 00:15:54,377 Рамиро, мне нужны деньги. 176 00:15:54,460 --> 00:15:55,877 У меня нет. 177 00:15:55,960 --> 00:15:57,668 Пятница дня зарплаты. 178 00:15:58,543 --> 00:16:02,752 Так что мне делать? Ребенку нужны подгузники и молочная смесь. 179 00:16:02,835 --> 00:16:05,668 И яйца, которые вы едите, не бесплатны. 180 00:16:05,752 --> 00:16:07,627 - У меня нет денег. - «Денег нет». 181 00:16:12,418 --> 00:16:14,835 Итак, у тебя нет денег? 182 00:16:14,918 --> 00:16:16,168 Ты глухой? 183 00:16:17,418 --> 00:16:19,543 Разве аптеки не являются хорошим бизнесом? 184 00:16:20,918 --> 00:16:23,168 Держи рот на замке, иначе... 185 00:16:26,876 --> 00:16:28,251 Мудак! 186 00:16:30,210 --> 00:16:31,960 Одно слово и ты мертв. 187 00:16:35,960 --> 00:16:38,002 Быть жестким не сделает тебя умным. 188 00:17:25,543 --> 00:17:28,001 - Химена взяла мою повязку! - Отдай это. 189 00:17:28,085 --> 00:17:30,335 Это моя повязка! 190 00:17:30,419 --> 00:17:32,210 Нет, это был подарок. 191 00:17:32,294 --> 00:17:35,002 Лжец, я купил его в магазине. 192 00:17:35,086 --> 00:17:37,585 Отдай это ей, ты никогда его не носишь. 193 00:17:51,793 --> 00:17:53,877 Я получу это. 194 00:18:00,168 --> 00:18:02,418 - Кто это был, дорогой? - Они повесили трубку. 195 00:18:04,210 --> 00:18:07,710 Опять тот немой человек? Или, может быть, немая женщина? 196 00:18:12,793 --> 00:18:14,293 Я получу это. 197 00:18:21,126 --> 00:18:22,334 Опять повесил трубку. 198 00:18:23,362 --> 00:18:24,585 Странный! 199 00:18:33,918 --> 00:18:35,710 Могу я войти? 200 00:18:35,793 --> 00:18:37,002 Как дела? 201 00:18:39,971 --> 00:18:41,513 Ты выходишь? 202 00:18:42,727 --> 00:18:44,352 Почему? 203 00:18:44,460 --> 00:18:45,877 Нет причин. 204 00:18:48,668 --> 00:18:50,293 Что-то не так? 205 00:18:50,376 --> 00:18:51,584 Я... 206 00:18:53,565 --> 00:18:54,732 Что случилось? 207 00:18:55,502 --> 00:18:58,293 Я в беде, Я не знаю, что делать. 208 00:19:01,432 --> 00:19:03,265 Я снова беременна. 209 00:19:04,585 --> 00:19:06,335 Черт, Сусана, 210 00:19:06,418 --> 00:19:08,502 ты уже хочешь еще одного ребенка? 211 00:19:08,585 --> 00:19:09,876 Я этого не хотел! 212 00:19:11,585 --> 00:19:13,585 Рамиро убьет меня. 213 00:19:17,248 --> 00:19:19,123 Нет, он не будет. 214 00:19:19,730 --> 00:19:23,396 Однажды он сошел с ума но он все равно женился на тебе, не так ли? 215 00:19:27,146 --> 00:19:30,771 Да, но я не знаю если я хочу остаться с ним. 216 00:19:32,767 --> 00:19:35,767 Я не могу иметь этого ребенка, Октавио. 217 00:19:37,501 --> 00:19:38,918 Думаете об аборте? 218 00:19:40,960 --> 00:19:42,543 Есть идея получше? 219 00:19:42,923 --> 00:19:44,756 Что, черт возьми, я могу сделать? 220 00:19:48,301 --> 00:19:49,717 Уйди со мной. 221 00:19:51,224 --> 00:19:52,974 Что? 222 00:19:53,058 --> 00:19:54,418 Давай уйдем. 223 00:19:55,331 --> 00:19:56,873 Далеко. 224 00:19:56,957 --> 00:19:58,749 Я серьезно! 225 00:19:58,833 --> 00:20:00,250 Я тоже. 226 00:20:00,334 --> 00:20:03,501 Не говори ерунды. Куда бы нам пойти? 227 00:20:09,210 --> 00:20:10,710 Что ты делаешь, придурок? 228 00:20:11,293 --> 00:20:12,960 Уйди со мной. 229 00:20:22,376 --> 00:20:23,751 Сколько их? 230 00:20:23,835 --> 00:20:27,210 - 6 сук, 3 члена. Готовый? - Ждать. 231 00:20:27,294 --> 00:20:30,127 Толстая сука входит. Я чувствую запах денег. 232 00:20:30,996 --> 00:20:33,704 Ты когда-нибудь трахал такого толстяка, как она? 233 00:20:33,793 --> 00:20:35,126 У меня есть, жарко! 234 00:20:35,210 --> 00:20:37,335 У вас есть? ВОЗ? 235 00:20:37,418 --> 00:20:39,043 Твоя мать, мудак. 236 00:20:41,111 --> 00:20:45,736 Когда-нибудь мы сделаем этот чертов банк, ты увидишь. 237 00:20:45,820 --> 00:20:47,278 Сохраняй хладнокровие, Тарзан. 238 00:20:47,362 --> 00:20:49,710 Мы собираемся добиться успеха, чувак. 239 00:20:50,335 --> 00:20:53,001 После этого чертового банка, Я ухожу отсюда. 240 00:20:53,376 --> 00:20:55,168 Здесь небезопасно. 241 00:20:56,945 --> 00:20:59,070 Мы в деле, она дома. 242 00:21:14,002 --> 00:21:16,418 Все на пол! 243 00:21:43,043 --> 00:21:47,126 БИЗНЕСМЕН УБИТ МОТИВ НЕИЗВЕСТЕН 244 00:22:23,376 --> 00:22:26,293 г-н. Вдова Эскерры, МИССИС. НОРМА САЙНС УМЕРЛА... 245 00:22:26,377 --> 00:22:28,085 ПОХОРОНЫ В 10:30. 246 00:23:15,460 --> 00:23:16,751 Как дела? 247 00:23:17,918 --> 00:23:20,460 Хотите поужинать? 248 00:23:20,543 --> 00:23:22,335 Нет. Посмотри, что я тебе принес. 249 00:23:24,127 --> 00:23:25,585 Прохладный! 250 00:23:25,668 --> 00:23:28,918 Ни за что! Для меня? 251 00:23:29,002 --> 00:23:31,460 Нравится? 252 00:23:31,543 --> 00:23:33,585 Было очень трудно получить это. 253 00:23:58,835 --> 00:24:00,793 Не кричи, ты разбудишь ребенка. 254 00:24:00,877 --> 00:24:01,918 Подожди. 255 00:24:06,002 --> 00:24:07,210 Лысый? 256 00:24:09,460 --> 00:24:11,418 - Не буди его. - Почему нет? 257 00:24:11,835 --> 00:24:14,335 Его было трудно уложить спать. 258 00:24:14,918 --> 00:24:17,127 Я никогда его не вижу, не так ли, Болди? 259 00:24:17,210 --> 00:24:18,960 Его рвет весь день. 260 00:24:19,626 --> 00:24:21,168 Он болен. 261 00:24:22,168 --> 00:24:24,168 Эгоистичный ублюдок! 262 00:24:24,251 --> 00:24:27,918 Заткнись. Я подарил тебе плеер! 263 00:24:28,752 --> 00:24:29,918 Я крут с тобой, 264 00:24:30,002 --> 00:24:32,002 но ты всегда на моей заднице! 265 00:24:32,085 --> 00:24:33,293 Детка, блин! 266 00:24:33,377 --> 00:24:34,793 Замолчи! 267 00:25:02,043 --> 00:25:04,168 Вау, чувак. 268 00:25:04,251 --> 00:25:05,710 Она женщина твоего брата. 269 00:25:07,460 --> 00:25:09,627 Да, но она мне всегда нравилась, 270 00:25:09,710 --> 00:25:12,668 еще до того, как они встретились. 271 00:25:12,793 --> 00:25:14,668 Но он поймал ее первым. 272 00:25:14,752 --> 00:25:16,252 Моя задница! 273 00:25:16,335 --> 00:25:18,627 Рамиро не заботится о ней. 274 00:25:18,710 --> 00:25:22,436 Но Сусана знает. Ты играешь с огнем, чувак. 275 00:25:23,376 --> 00:25:25,793 Я не могу перестать думать о ней. 276 00:25:25,960 --> 00:25:29,585 Там тысячи сук. Почему ты хочешь ее трахнуть? 277 00:25:29,668 --> 00:25:32,168 Я не хочу ее трахать! 278 00:25:32,252 --> 00:25:34,627 Я хочу, чтобы она ушла со мной. 279 00:25:34,710 --> 00:25:37,210 Ага? На какие деньги? 280 00:25:42,168 --> 00:25:43,793 Ты собираешься драться с ним? 281 00:25:44,960 --> 00:25:47,502 Где мы возьмем деньги на ставки? 282 00:25:50,460 --> 00:25:52,710 Я сутенер твою сестру. 283 00:25:52,793 --> 00:25:53,793 Ты мудак! 284 00:26:23,460 --> 00:26:25,085 Кто там? 285 00:26:25,168 --> 00:26:27,668 Телефонный звонок Сусане. 286 00:26:27,752 --> 00:26:28,960 Кто это? 287 00:26:29,043 --> 00:26:30,418 Ее мать. 288 00:26:31,793 --> 00:26:34,085 Скажи ей, чтобы она отвалила. 289 00:26:34,168 --> 00:26:36,293 Она говорит, что это срочно. 290 00:26:53,002 --> 00:26:54,460 Кто это был? 291 00:26:58,168 --> 00:26:59,377 Мне. 292 00:26:59,960 --> 00:27:01,626 Ты спятил! 293 00:27:06,626 --> 00:27:08,668 Что с тобой не так? 294 00:27:09,835 --> 00:27:11,969 Отпустить. Отпустить. 295 00:27:17,918 --> 00:27:19,168 Нет, Октавио. 296 00:27:22,673 --> 00:27:24,465 Не так. 297 00:27:27,627 --> 00:27:29,460 Тогда как? 298 00:27:36,460 --> 00:27:38,649 Мне эта собака кажется очень грустной. 299 00:27:39,598 --> 00:27:41,473 Но оно убило собаку Джарошо. 300 00:27:42,543 --> 00:27:44,876 Вы знаете этот бизнес? 301 00:27:46,043 --> 00:27:47,377 Более или менее. 302 00:27:47,460 --> 00:27:48,835 Более или менее? 303 00:27:51,043 --> 00:27:52,460 Сардженто? 304 00:27:52,543 --> 00:27:55,543 Сержант, возьмите эту собаку. 305 00:27:55,627 --> 00:27:56,835 Пойдем со мной. 306 00:28:02,793 --> 00:28:05,876 Это мое дело. Ноль налогов. 307 00:28:05,960 --> 00:28:07,626 Ноль забастовок, ноль профсоюзов. 308 00:28:09,614 --> 00:28:11,822 Чистые наличные. 309 00:28:12,418 --> 00:28:14,834 Я терплю убытки время от времени. 310 00:28:16,335 --> 00:28:19,172 Это Мак, моя лучшая инвестиция. 311 00:28:19,835 --> 00:28:22,918 Он стар, но еще может драться. 312 00:28:23,002 --> 00:28:26,127 Я получил фургон на его выигрыш. 313 00:28:26,210 --> 00:28:29,002 Мы можем быть партнерами, 314 00:28:29,085 --> 00:28:31,710 с твоей собакой и моими деньгами. 315 00:28:31,793 --> 00:28:34,502 Мы разделим прибыль 50 на 50. 316 00:28:34,585 --> 00:28:36,502 Что вы думаете? 317 00:28:37,251 --> 00:28:41,751 Звучит отлично. Хорошо на 8 боев. 318 00:28:42,126 --> 00:28:45,043 - Тогда посмотрим. - Отлично. 319 00:28:45,127 --> 00:28:48,127 Но сначала твоя собака ходит с Маком. 320 00:28:51,372 --> 00:28:55,289 ХОРОШО. Это будет стоить вам 5000, выиграть или проиграть. 321 00:29:04,918 --> 00:29:06,501 Не ври мне. 322 00:29:06,876 --> 00:29:09,209 Что, если твоя собака убьет мою? 323 00:29:09,293 --> 00:29:10,584 А что, если мой умрет? 324 00:29:10,668 --> 00:29:13,459 Но у меня пока нет фургона. 325 00:29:17,436 --> 00:29:20,395 Я дам тебе 2500. Тебе это подойдет? 326 00:29:22,335 --> 00:29:23,377 Сделанный. 327 00:29:32,585 --> 00:29:34,168 Презерватив! 328 00:29:34,252 --> 00:29:35,918 Принеси Мака. 329 00:29:38,626 --> 00:29:39,834 Вот ваш вариант. 330 00:29:47,001 --> 00:29:48,960 Отпустите их на третьем. Считать! 331 00:30:04,710 --> 00:30:06,793 Хватит! 332 00:30:06,876 --> 00:30:08,793 Возьми свою чертову собаку. 333 00:30:09,460 --> 00:30:10,710 Сержант! 334 00:30:12,918 --> 00:30:14,751 Приходите в субботу в 12. 335 00:30:14,855 --> 00:30:17,813 Пришло время расплаты за Джарошо. 336 00:30:23,631 --> 00:30:24,798 Спасибо. 337 00:30:29,960 --> 00:30:31,752 - Двадцать сдачи. - Спасибо. 338 00:30:34,085 --> 00:30:36,627 Вы нашли все, что вам нужно? 339 00:30:36,710 --> 00:30:38,085 Кроме резинок. 340 00:30:39,710 --> 00:30:42,002 У тебя нет моего размера. 341 00:30:42,085 --> 00:30:44,209 Какого черта ты здесь делаешь? 342 00:30:44,293 --> 00:30:46,877 - Шоппинг. - Где ты взял тесто? 343 00:30:46,960 --> 00:30:48,418 У тебя нет денег, а у меня есть. 344 00:30:49,087 --> 00:30:50,710 Засунь это себе в задницу, 345 00:30:50,793 --> 00:30:52,668 Я куплю вещи своей семьи. 346 00:30:53,626 --> 00:30:55,751 Позвони мне, или я позвоню менеджеру. 347 00:30:57,460 --> 00:31:01,043 Придурок, уходи или ты труп. 348 00:31:01,293 --> 00:31:04,668 Знаешь, я не Сусана. Ты меня не пугаешь. 349 00:31:12,168 --> 00:31:14,877 - Что случилось? - Ничего, ничего. 350 00:31:15,001 --> 00:31:16,126 Чертов ад! 351 00:31:19,460 --> 00:31:20,660 Добрый день. 352 00:31:34,543 --> 00:31:36,502 - Возьми это. - Зачем? 353 00:31:37,918 --> 00:31:39,710 Так что ты можешь позаботиться о нем. 354 00:31:40,918 --> 00:31:42,126 И он. 355 00:32:05,228 --> 00:32:07,001 Эй, брат, как дела? 356 00:32:07,751 --> 00:32:09,877 Мне очень хорошо. 357 00:32:09,960 --> 00:32:11,752 Нет, не так много. 358 00:32:12,627 --> 00:32:14,627 Подожди. 359 00:32:14,710 --> 00:32:16,460 Я ничего не слышу. 360 00:32:16,543 --> 00:32:18,752 Я тоже не могу. Почему бы тебе не уйти? 361 00:32:29,668 --> 00:32:31,085 Как дела? 362 00:32:32,960 --> 00:32:36,752 Я не мог уйти. Завтра, обещаю. 363 00:32:36,835 --> 00:32:39,210 Я тоже по тебе скучаю. 364 00:32:41,793 --> 00:32:45,668 Больше сюда не звони, Джульета подозрительна. 365 00:32:46,168 --> 00:32:48,959 Нет, я не злюсь. 366 00:32:51,559 --> 00:32:53,184 Завтра в одиннадцать. 367 00:32:53,960 --> 00:32:55,085 Я тебя люблю. 368 00:33:21,335 --> 00:33:22,877 В чем дело? 369 00:33:23,293 --> 00:33:24,902 Останавливаться! 370 00:33:29,710 --> 00:33:31,335 Останавливаться! 371 00:33:31,418 --> 00:33:33,752 Держись подальше от моих дел, мудак! 372 00:34:01,255 --> 00:34:03,172 Вот, приятель, возьми это. 373 00:34:05,293 --> 00:34:07,710 - Как дела, Фатсо? - Просто висю, Джарошо. 374 00:34:07,793 --> 00:34:09,918 Почему ты играешь с девочками? 375 00:34:10,001 --> 00:34:11,543 Потому что у них злые собаки. 376 00:34:11,668 --> 00:34:13,918 Вы ставите на это 15? 377 00:34:14,252 --> 00:34:16,335 Моя собака бьет всех ваших. 378 00:34:16,418 --> 00:34:18,793 Я разговариваю с начальником манежа, принцесса. 379 00:34:19,585 --> 00:34:20,627 Итак... 380 00:34:20,710 --> 00:34:23,002 - 15? - Сделай 10. 381 00:34:23,335 --> 00:34:24,627 ОК. 382 00:34:25,835 --> 00:34:27,627 Делайте ставки, сеньоры. 383 00:34:39,876 --> 00:34:41,168 Тратьте его! 384 00:34:46,585 --> 00:34:48,252 Убей его! 385 00:34:55,043 --> 00:34:56,127 Готовый? 386 00:35:00,418 --> 00:35:01,460 Отпустите их! 387 00:35:53,251 --> 00:35:54,834 Я догоню. 388 00:36:14,418 --> 00:36:15,710 Что ты здесь делаешь? 389 00:36:16,248 --> 00:36:17,789 Прогулка. 390 00:36:18,703 --> 00:36:20,411 Прогуляйтесь в другом месте. 391 00:36:21,460 --> 00:36:24,168 Не связывайся с нами, и тем более не она. 392 00:36:25,418 --> 00:36:27,835 Это свободная страна, не так ли? 393 00:36:29,626 --> 00:36:33,459 Для нее ты мертв, не забывай это. 394 00:36:34,126 --> 00:36:35,626 Ты враждебна, невестка. 395 00:36:50,716 --> 00:36:52,049 Это два, что ты мне должен. 396 00:36:52,835 --> 00:36:56,335 Не злись, Джарочито, что-то выиграть, что-то проиграть. 397 00:37:22,001 --> 00:37:23,710 Как дела? 398 00:37:27,126 --> 00:37:28,460 Это наше. 399 00:37:28,554 --> 00:37:31,345 Но спрячь это, иначе мой брат заберет это. 400 00:37:31,418 --> 00:37:32,834 Не волнуйся. 401 00:37:33,337 --> 00:37:35,212 Есть еще место, где его спрятать? 402 00:37:35,296 --> 00:37:39,546 Да. Я положил эти другие деньги в шкафу в шкафу. 403 00:37:43,126 --> 00:37:44,918 Ребенок спит! 404 00:37:48,751 --> 00:37:51,334 Это будет наш банк, хорошо? 405 00:37:52,793 --> 00:37:54,126 Только твое и мое. 406 00:37:54,526 --> 00:37:56,318 Октавио, ты тоже воруешь? 407 00:37:56,918 --> 00:37:58,293 Нет. 408 00:37:58,543 --> 00:38:02,038 Эти деньги чистые так что ты уйдешь со мной. 409 00:38:02,690 --> 00:38:04,273 Уйти с тобой? 410 00:38:11,201 --> 00:38:12,951 Ты все еще не понимаешь, да? 411 00:38:13,762 --> 00:38:15,637 Нет, ты не понимаешь. 412 00:38:16,168 --> 00:38:19,376 У Хорхе есть двоюродные братья в Хуаресе, мы пойдем туда. 413 00:38:19,751 --> 00:38:23,418 Мы можем открыть магазин, у нас получилось тесто. 414 00:38:23,502 --> 00:38:24,627 Это будет круто. 415 00:38:25,120 --> 00:38:30,453 Нет, я не хочу больше проблем. Разве ты не понимаешь? 416 00:38:40,623 --> 00:38:41,915 Понимать? 417 00:38:47,668 --> 00:38:49,168 Уйди со мной. 418 00:39:16,289 --> 00:39:18,960 Открой реестр, ублюдок! 419 00:39:19,626 --> 00:39:20,876 Откройте это! 420 00:39:25,001 --> 00:39:26,877 Откройте реестр! 421 00:40:54,127 --> 00:40:56,085 Я не говорил, что ты можешь войти. 422 00:40:56,835 --> 00:40:58,293 Что ты смотришь? 423 00:40:59,710 --> 00:41:01,502 Не ваше дело. 424 00:41:01,585 --> 00:41:04,418 Измените это дерьмо. Мне это не нравится. 425 00:41:05,710 --> 00:41:06,923 Что ты хочешь? 426 00:41:07,113 --> 00:41:11,613 Я слышал, ты разбогател с моей собакой. Твоя машина хороша. 427 00:41:11,877 --> 00:41:13,085 Твоя собака? 428 00:41:14,293 --> 00:41:15,835 Он мой. 429 00:41:15,918 --> 00:41:18,408 Не говори всякой ерунды, братишка! 430 00:41:18,492 --> 00:41:22,034 Он такой же мой, как и твой, так что я получаю половину выигрыша. 431 00:41:22,585 --> 00:41:24,294 В любом случае, посмотрите на него. 432 00:41:25,543 --> 00:41:28,710 Не похоже ты очень заботишься о нем. 433 00:41:28,793 --> 00:41:31,252 Я забочусь больше, чем ты думаешь. 434 00:41:31,335 --> 00:41:34,127 Дать тебе денег? Я не дам тебе дерьма. 435 00:41:34,513 --> 00:41:36,429 Это просто... 436 00:41:37,585 --> 00:41:41,835 Кашляй, или я взорвусь свою копилку подальше. 437 00:41:46,085 --> 00:41:47,960 В следующий раз по-настоящему. 438 00:41:49,029 --> 00:41:51,737 Так что лучше принеси мне мое тесто. 439 00:42:33,168 --> 00:42:34,752 Петух поет... 440 00:42:37,888 --> 00:42:39,929 Как дела, Болди? 441 00:42:40,001 --> 00:42:41,834 Смотри, что я тебе подарил! 442 00:42:47,376 --> 00:42:52,501 Посмотрите на все это! Твоя мама собирается его убрать. 443 00:42:56,460 --> 00:42:57,627 Мы миллионеры! 444 00:42:57,710 --> 00:43:00,835 Там достаточно, чтобы жить в течение двух лет. 445 00:43:01,168 --> 00:43:03,335 Приходите жить ими со мной. 446 00:43:03,418 --> 00:43:04,752 Что ты говоришь? 447 00:43:07,043 --> 00:43:08,627 Почему, Октавио? 448 00:43:08,710 --> 00:43:10,543 Почему что? 449 00:43:10,626 --> 00:43:12,626 Почему ты хочешь прожить их со мной? 450 00:43:19,543 --> 00:43:21,918 Ты все еще не понимаешь? 451 00:43:22,529 --> 00:43:24,237 Нет, я понимаю. 452 00:44:52,960 --> 00:44:54,585 Дайте Джорджу что-нибудь поесть. 453 00:44:58,987 --> 00:45:01,168 У меня есть к тебе дело. 454 00:45:01,502 --> 00:45:03,918 У Джарошо есть собака класса А. 455 00:45:04,002 --> 00:45:05,835 Он хочет драться с Кофи. 456 00:45:06,418 --> 00:45:07,616 Да, верно! 457 00:45:08,085 --> 00:45:10,043 Он поставит сорок тысяч. 458 00:45:10,335 --> 00:45:11,335 Сорок? 459 00:45:12,293 --> 00:45:13,418 Ты внутри? 460 00:45:13,543 --> 00:45:15,835 Это слишком много для меня. 461 00:45:17,918 --> 00:45:19,627 Вы сами по себе. 462 00:45:20,029 --> 00:45:21,696 А что насчет нашей сделки? 463 00:45:22,293 --> 00:45:26,376 Сделка была рассчитана на 8 боев. Нас прошло 15, этого достаточно. 464 00:45:27,460 --> 00:45:29,877 Ты выиграл, я выиграл, вот и все. 465 00:45:29,960 --> 00:45:31,252 ХОРОШО. 466 00:45:31,627 --> 00:45:33,502 Когда он хочет драться? 467 00:45:35,540 --> 00:45:36,956 В эту субботу. 468 00:45:37,619 --> 00:45:41,392 Он хочет, чтобы это было конфиденциально, у Трухильо никаких внешних ставок. 469 00:45:41,476 --> 00:45:43,768 Только ты и он. 470 00:45:45,501 --> 00:45:46,793 Хорошо. 471 00:45:48,168 --> 00:45:49,168 Я подтверждаю? 472 00:45:49,751 --> 00:45:50,751 ХОРОШО. 473 00:45:54,969 --> 00:45:58,751 Эй, Толстяк, ты мне нужен оказать мне большую услугу. 474 00:48:17,918 --> 00:48:19,293 Как ребенок? 475 00:48:19,627 --> 00:48:23,210 Хороший. Растут, я думаю. 476 00:48:23,294 --> 00:48:24,753 Уже есть имя? 477 00:48:27,710 --> 00:48:30,418 Если это девочка, Сюзанна. 478 00:48:32,335 --> 00:48:34,126 А если мальчик? 479 00:48:35,622 --> 00:48:37,080 Октавио. 480 00:48:47,751 --> 00:48:50,251 Все готово, мы уезжаем в воскресенье. 481 00:48:52,104 --> 00:48:54,229 Но мне понадобится часть денег. 482 00:48:56,376 --> 00:48:58,126 Суббота самая большая. 483 00:49:00,289 --> 00:49:01,873 Не борись с ним больше. 484 00:49:02,634 --> 00:49:04,426 У нас достаточно. 485 00:49:05,335 --> 00:49:06,751 Последний? 486 00:49:12,862 --> 00:49:15,029 Во сколько автобус до Хуареса? 487 00:49:17,355 --> 00:49:22,188 Он уходит в 12. Рамиро все еще будет на работе. 488 00:49:25,375 --> 00:49:27,500 Не волнуйся о Рамиро. 489 00:49:30,035 --> 00:49:32,660 Он больше не будет с нами трахаться, Я уверен. 490 00:49:40,803 --> 00:49:42,512 Ты напуган? 491 00:49:44,147 --> 00:49:45,855 Это тяжелое дерьмо. 492 00:49:48,835 --> 00:49:50,293 Испуганный? 493 00:50:09,377 --> 00:50:10,377 Ма? 494 00:50:17,688 --> 00:50:20,418 Так вот как ты позаботиться о ребенке? 495 00:50:36,002 --> 00:50:38,127 Теперь ты можешь оставаться пьяным. 496 00:51:06,668 --> 00:51:08,002 Как дела, мам? 497 00:51:08,626 --> 00:51:10,834 Знаешь ли ты что случилось с твоим братом? 498 00:51:11,251 --> 00:51:12,876 Он не пришел домой вчера вечером. 499 00:51:13,710 --> 00:51:14,835 Понятия не имею. 500 00:51:16,293 --> 00:51:17,293 Вы не знаете? 501 00:51:19,126 --> 00:51:20,626 Его сильно избили. 502 00:51:22,126 --> 00:51:24,251 Должно быть, он разозлил клиента. 503 00:51:27,002 --> 00:51:28,960 Они угрожали убить его. 504 00:51:30,251 --> 00:51:31,792 Бог знает, что он задумал! 505 00:51:34,627 --> 00:51:37,127 Он ушел с ребенком и Сусаной. 506 00:51:41,377 --> 00:51:42,377 Куда? 507 00:51:42,783 --> 00:51:44,158 Я не знаю, где. 508 00:51:45,107 --> 00:51:46,773 Или вернутся ли они. 509 00:51:50,418 --> 00:51:51,627 Что? 510 00:52:07,862 --> 00:52:09,278 Черт возьми! 511 00:52:55,668 --> 00:53:00,877 С нами сегодня, тот, кого ни один мужчина не хотел бы пропустить: 512 00:53:01,418 --> 00:53:05,834 Одна из самых красивых женщин в Иберийской Америке: 513 00:53:06,335 --> 00:53:08,377 Валерия Амайя! 514 00:53:11,252 --> 00:53:12,585 Большое спасибо. 515 00:53:17,127 --> 00:53:18,793 Я должен найти ее, черт возьми! 516 00:53:19,751 --> 00:53:22,792 Она обманула тебя. Я предупредил тебя. 517 00:53:22,908 --> 00:53:25,449 Это была не она. Это был Рамиро, этот засранец. 518 00:53:30,685 --> 00:53:33,310 Это ваш год. 519 00:53:33,394 --> 00:53:35,644 Вы представляете «Чары» в Латинской Америке, 520 00:53:35,710 --> 00:53:38,752 множество моделей вам завидуют. 521 00:53:39,502 --> 00:53:42,127 Я найду ее. 522 00:53:42,600 --> 00:53:43,600 Сколько вы получаете? 523 00:53:43,684 --> 00:53:46,726 - 7000. Ты? - 10 000. 524 00:53:46,835 --> 00:53:49,210 Я надеюсь, что Джарошо согласится с этим. 525 00:53:49,793 --> 00:53:52,043 У меня дома 3000, Я одолжу его тебе. 526 00:53:54,377 --> 00:53:56,293 Эта женщина горячая! 527 00:53:58,751 --> 00:54:00,626 Правда ли, что у вас новая любовь? 528 00:54:00,793 --> 00:54:03,350 Да, это не просто слухи. 529 00:54:03,418 --> 00:54:06,251 На самом деле он здесь. 530 00:54:06,418 --> 00:54:07,418 Моя любовь! 531 00:54:07,502 --> 00:54:10,752 Андрес Сальгадо, не меньше! 532 00:54:19,835 --> 00:54:21,543 Присаживайтесь, пожалуйста. 533 00:54:24,002 --> 00:54:26,127 Какой счастливчик! 534 00:54:27,539 --> 00:54:29,019 Поехали. 535 00:54:37,085 --> 00:54:40,835 Хорошо, еще один личный вопрос: 536 00:54:42,335 --> 00:54:43,918 Вы поженитесь? 537 00:54:45,496 --> 00:54:48,788 Не сразу, но у нас есть сын... 538 00:54:49,376 --> 00:54:51,126 и я привел его! 539 00:54:52,043 --> 00:54:53,043 Ричи! 540 00:54:56,418 --> 00:54:58,668 Разве он не милый? 541 00:54:59,252 --> 00:55:01,835 Он похож на Андреса! 542 00:55:03,162 --> 00:55:04,460 У него мои седые волосы. 543 00:55:19,293 --> 00:55:22,377 Что случилось? Ты не отступил? 544 00:55:22,460 --> 00:55:23,626 Как вы видете. 545 00:55:23,710 --> 00:55:25,210 Ты получишь 40 тысяч? 546 00:55:27,210 --> 00:55:29,168 У меня всего 20 тысяч. 547 00:55:29,252 --> 00:55:30,543 Это подойдет? 548 00:55:32,127 --> 00:55:33,752 Вы в эфире. 549 00:55:34,376 --> 00:55:35,543 Играем за конфеты! 550 00:55:37,668 --> 00:55:40,043 Сардженто, положи собак в бассейн. 551 00:55:42,710 --> 00:55:43,835 Готовый! 552 00:55:44,877 --> 00:55:46,168 По вашим оценкам! 553 00:55:51,252 --> 00:55:52,377 Отпустите их! 554 00:56:11,210 --> 00:56:12,293 Ты сумасшедший ублюдок! 555 00:56:13,960 --> 00:56:15,293 Бой окончен! 556 00:56:15,793 --> 00:56:18,293 Он побеждал! Зачем ты стрелял? 557 00:56:18,377 --> 00:56:19,585 Это просто пошло наперекосяк. 558 00:56:19,668 --> 00:56:21,543 Что это за дерьмо? 559 00:56:21,627 --> 00:56:23,668 Это между тобой и ним. 560 00:56:24,043 --> 00:56:26,293 Вот ваши деньги. И ваш. 561 00:56:26,376 --> 00:56:28,334 Это несправедливо, Маурисио! 562 00:56:28,501 --> 00:56:30,293 Решите это между вами. 563 00:56:30,418 --> 00:56:32,460 Не будьте плаксами. 564 00:56:32,751 --> 00:56:34,418 Вот в чем дело. 565 00:56:34,502 --> 00:56:38,794 Лучше беги, пока ситуация не накалилась. 566 00:56:40,251 --> 00:56:42,210 Пожалуйтесь брату. 567 00:56:42,335 --> 00:56:44,002 Я буду ждать его! 568 00:57:02,252 --> 00:57:05,085 - Куда ты идешь? - Заводи машину, подожди меня. 569 00:57:20,837 --> 00:57:22,503 Что-то забыла, принцесса? 570 00:57:35,210 --> 00:57:36,409 Остановите его! 571 00:57:51,668 --> 00:57:53,168 Что ты сделал? 572 00:57:54,335 --> 00:57:55,835 - Что ты... - Ничего! 573 00:57:56,293 --> 00:57:57,918 <Я> Ничего? Чушь собачья! 574 00:58:02,460 --> 00:58:04,543 - Он мертв? - Нет! 575 00:58:11,377 --> 00:58:13,918 Зачем ты трахался с этими ублюдками? 576 00:58:19,543 --> 00:58:20,752 Придурки! 577 00:58:35,543 --> 00:58:41,043 Спасибо Валерии Амайе и Андресу Сальгадо за участие в шоу. 578 00:58:41,168 --> 00:58:46,085 Друзья, оставайтесь с нами чтобы узнать больше сюрпризов в программе «People Today». 579 00:58:50,636 --> 00:58:54,469 Валерия, Я думал, ты с кем-то другим. 580 00:58:54,553 --> 00:58:57,011 Ну, теперь вы знаете. 581 00:58:57,095 --> 00:59:01,470 - Столько слухов... - Люди любят сплетни. 582 00:59:01,627 --> 00:59:03,668 - 20 секунд! - Ладно, до свидания. 583 00:59:05,543 --> 00:59:08,710 - Что ты сейчас делаешь? - Ничего, почему? 584 00:59:08,794 --> 00:59:10,044 Пообедайте со мной. 585 00:59:10,251 --> 00:59:11,981 Нет, спасибо, Андрес. 586 00:59:14,568 --> 00:59:19,318 Вы бы сказали нет Андресу Сальгадо? 587 00:59:19,608 --> 00:59:23,400 Слушай, шоу окончено. 588 00:59:23,484 --> 00:59:26,359 У меня есть сюрприз, который тебе понравится. 589 00:59:30,127 --> 00:59:31,710 Хорошо, поехали! 590 00:59:37,960 --> 00:59:40,668 - Куда ты идешь? - В ресторан. 591 00:59:41,460 --> 00:59:44,377 Я сказал обед, Я не сказал куда. 592 00:59:52,502 --> 00:59:54,835 - Заходите. - Ты купил это место? 593 00:59:55,627 --> 00:59:58,377 - Не совсем. - Это прекрасно! 594 00:59:59,043 --> 01:00:04,877 - Вам нравится это? - Конечно! Этот диван такой же, как мой. 595 01:00:04,960 --> 01:00:06,960 Это не похоже на твое. 596 01:00:07,043 --> 01:00:08,418 Это ваше. 597 01:00:09,168 --> 01:00:11,418 В спальне ты найдешь свою одежду, 598 01:00:12,168 --> 01:00:13,418 твои духи... 599 01:00:15,793 --> 01:00:17,558 Во что ты играешь? 600 01:00:17,626 --> 01:00:18,710 Это еще не все. 601 01:00:19,585 --> 01:00:21,002 Посмотрите на вид! 602 01:00:24,960 --> 01:00:25,960 Нравится? 603 01:00:26,960 --> 01:00:30,002 - Ты зашел слишком далеко. Я иду. - Ждать! 604 01:00:32,127 --> 01:00:34,585 Возьмите ключи от своей квартиры. 605 01:00:34,668 --> 01:00:37,168 Что значит моя квартира? 606 01:00:37,251 --> 01:00:39,876 Правильно, ты дома! 607 01:00:42,710 --> 01:00:43,918 Вы идиоты! 608 01:00:44,751 --> 01:00:45,667 Милый! 609 01:00:47,252 --> 01:00:50,210 Что это за дыра? 610 01:00:50,293 --> 01:00:53,960 У меня было достаточно, чтобы купить его, но не для того, чтобы это исправить. 611 01:00:54,043 --> 01:00:55,418 Хорошо. Достаточно! 612 01:00:57,043 --> 01:00:58,252 Ты ревнуешь! 613 01:00:58,335 --> 01:00:59,376 Спасибо! 614 01:01:00,210 --> 01:01:02,002 Я никогда не видел, чтобы ты так хорошо себя вел! 615 01:01:02,085 --> 01:01:03,543 Вам понравилось? 616 01:01:03,752 --> 01:01:05,752 Я тоже тебя люблю. 617 01:01:05,835 --> 01:01:07,293 Извини. 618 01:01:07,377 --> 01:01:08,960 Я шутил. 619 01:01:12,918 --> 01:01:14,543 Спасибо. 620 01:01:16,002 --> 01:01:18,293 Спасибо за обложку журнала. 621 01:01:18,377 --> 01:01:20,043 Удачи, Матадор. 622 01:01:23,793 --> 01:01:27,002 Любовь моя, это правда? 623 01:01:28,127 --> 01:01:30,168 - Мед? - Что? 624 01:01:30,252 --> 01:01:32,335 Я говорил с Джульеттой. 625 01:01:32,668 --> 01:01:33,710 И? 626 01:01:34,502 --> 01:01:36,502 На сегодняшний день мы расстались. 627 01:01:37,085 --> 01:01:40,877 Навсегда? Ты не врешь мне? 628 01:01:41,418 --> 01:01:44,418 Начиная с сегодняшнего вечера, мы можем спать вместе. 629 01:01:44,960 --> 01:01:46,543 Вы уверены в этом? 630 01:01:46,627 --> 01:01:49,293 - Я. Вы передумали? - Нет, моя любовь! 631 01:01:49,835 --> 01:01:51,460 Я просто не могу в это поверить! 632 01:02:25,668 --> 01:02:27,062 Милый? 633 01:02:27,543 --> 01:02:29,377 С чем мы поднимем тост? 634 01:02:32,085 --> 01:02:35,877 Я знал, что что-то забыл. 635 01:02:36,418 --> 01:02:38,210 Следите за едой. 636 01:02:39,002 --> 01:02:41,418 Ты знаешь, я не умею жарить яйцо. 637 01:02:41,502 --> 01:02:44,127 Ты мой специальный гость! 638 01:02:44,210 --> 01:02:45,835 Гость в моем собственном доме? 639 01:02:48,418 --> 01:02:50,918 Вы гость. Оставайся здесь. 640 01:02:55,960 --> 01:02:57,127 Спешите обратно. 641 01:02:57,210 --> 01:02:59,252 Держу пари, я так и сделаю. 642 01:03:33,752 --> 01:03:35,377 Замолчи! В чем дело? 643 01:04:01,960 --> 01:04:07,751 ДАНИЭЛЬ И ВАЛЕРИЯ 644 01:04:22,710 --> 01:04:24,085 Простите нас. 645 01:04:24,710 --> 01:04:26,460 Так? 646 01:04:26,543 --> 01:04:29,002 Трудно поставить диагноз. 647 01:04:29,877 --> 01:04:31,585 Массивная кровопотеря, 648 01:04:31,668 --> 01:04:34,418 двойной перелом большеберцовой и малоберцовой костей, 649 01:04:34,502 --> 01:04:37,668 открытый перелом бедра... 650 01:04:37,752 --> 01:04:41,627 бицепс бедренной кости почти полностью разорваны. 651 01:04:41,710 --> 01:04:45,460 - Это чудо, что она жива. - Справится ли она? 652 01:04:45,543 --> 01:04:49,210 - Я надеюсь, что это так. - Когда я смогу ее увидеть? 653 01:04:49,293 --> 01:04:50,918 Я не знаю. 654 01:04:51,002 --> 01:04:55,585 Через два дня, в зависимости от того, как она выздоровеет. 655 01:04:55,668 --> 01:04:58,835 Есть ли родственник, которого мы должны уведомить? 656 01:04:58,918 --> 01:05:02,127 Ее семья в Испании. Я не знаю, стоит ли мне им говорить. 657 01:05:03,168 --> 01:05:05,335 Вы возьмете на себя ответственность? 658 01:05:08,460 --> 01:05:12,668 - Спасибо, Начо. - Без проблем. Мой привет Джульете. 659 01:05:12,752 --> 01:05:15,335 Извините, это привычка. 660 01:05:15,418 --> 01:05:17,127 Поцелуй своих девочек за меня. 661 01:05:17,210 --> 01:05:18,377 Без проблем. 662 01:05:32,627 --> 01:05:34,627 Не утомляйте ее. 663 01:05:34,710 --> 01:05:35,877 Нет. 664 01:05:40,168 --> 01:05:42,543 Я никогда больше не буду играть в футбол! 665 01:05:45,918 --> 01:05:47,793 Не принимайте близко к сердцу. 666 01:05:49,692 --> 01:05:51,213 А Ричи? 667 01:05:51,293 --> 01:05:53,918 С ним все в порядке, он дома... 668 01:05:54,252 --> 01:05:55,710 Наш дом. 669 01:05:58,883 --> 01:06:00,675 Наш дом... 670 01:06:03,293 --> 01:06:05,377 Дэниел... 671 01:06:05,460 --> 01:06:07,668 Не говори моему отцу. 672 01:06:08,501 --> 01:06:11,418 - Не пора ли тебе с ним поговорить? - Я не хочу. 673 01:06:11,835 --> 01:06:14,835 Он бы сказал, что я это заслужил. 674 01:06:16,394 --> 01:06:18,978 ХОРОШО. Не волнуйся. 675 01:06:21,002 --> 01:06:22,793 Спи... 676 01:06:22,877 --> 01:06:24,710 Спи. 677 01:06:24,793 --> 01:06:26,585 Я здесь с тобой. 678 01:06:31,085 --> 01:06:33,168 Дэниел... 679 01:06:33,502 --> 01:06:34,877 ты проснулся? 680 01:06:36,668 --> 01:06:38,210 Что это такое? 681 01:06:38,293 --> 01:06:40,252 Дэниел, я боюсь. 682 01:06:42,168 --> 01:06:44,008 Посмотри на меня! 683 01:06:44,585 --> 01:06:47,252 Не волнуйся, они снимут это. 684 01:06:47,585 --> 01:06:49,877 Ты был очень храбрым. 685 01:06:52,418 --> 01:06:54,377 Правда в том... 686 01:06:54,460 --> 01:06:56,502 Я напуган до смерти. 687 01:06:58,168 --> 01:07:01,127 Все будет хорошо, вот увидишь. 688 01:07:10,502 --> 01:07:12,585 Ричи, смотри! Посмотрите, кто здесь! 689 01:07:12,668 --> 01:07:14,252 Твоя мамочка вернулась! 690 01:07:17,335 --> 01:07:19,710 Я скучал по тебе. 691 01:07:19,793 --> 01:07:21,127 Мой малыш! 692 01:07:23,668 --> 01:07:26,043 Что ты делал без меня? 693 01:07:30,293 --> 01:07:32,793 Моя любовь! 694 01:07:32,877 --> 01:07:35,127 Добро пожаловать домой, любовь моя. 695 01:07:39,425 --> 01:07:41,883 Проигрывает тот, кто первым моргнет? 696 01:08:01,002 --> 01:08:02,502 Ты проиграешь, ты проиграешь! 697 01:08:12,835 --> 01:08:14,793 Что ты делаешь? 698 01:08:14,877 --> 01:08:17,835 Я осматриваю тебя. 699 01:08:17,918 --> 01:08:19,252 Я не могу. 700 01:08:19,335 --> 01:08:21,668 Да, вы можете. 701 01:08:21,752 --> 01:08:23,293 Я не могу. 702 01:08:23,377 --> 01:08:24,710 Да, вы можете. 703 01:08:26,752 --> 01:08:28,918 Посмотрим, как ты это сделаешь. 704 01:08:37,627 --> 01:08:39,668 Ты уверен, что с тобой все будет в порядке? 705 01:08:39,752 --> 01:08:42,210 Конечно. Я эксперт... 706 01:08:42,293 --> 01:08:44,127 Влево... вправо... 707 01:08:46,626 --> 01:08:48,376 Что, если тебе что-то понадобится? 708 01:08:48,460 --> 01:08:51,835 У меня есть Ричи, не так ли? 709 01:08:54,418 --> 01:08:57,120 Что бы вы ни делали, оставайтесь сидеть. 710 01:08:58,626 --> 01:09:01,459 - Даже если земля сотрясётся? - Пусть рушится. 711 01:09:01,543 --> 01:09:04,460 Но не покидайте это кресло! 712 01:09:05,001 --> 01:09:07,293 - Я вернусь к 8. - Я буду здесь. 713 01:09:07,377 --> 01:09:09,335 - Удачи. - Я буду скучать по тебе. 714 01:11:16,960 --> 01:11:18,918 Принеси, дорогая. 715 01:11:20,918 --> 01:11:21,960 Верните его обратно. 716 01:11:27,626 --> 01:11:29,168 Хорошо, Ричи. 717 01:11:29,418 --> 01:11:31,918 Ты хороший мальчик. 718 01:11:32,001 --> 01:11:33,251 Принеси мне мяч. 719 01:11:37,210 --> 01:11:38,459 Беги, беги! 720 01:11:38,543 --> 01:11:40,210 Нет, Ричи! 721 01:11:42,127 --> 01:11:43,335 Дерьмо! 722 01:11:45,668 --> 01:11:47,210 Ричи, молодец! 723 01:11:57,293 --> 01:11:58,835 Мама здесь! 724 01:12:08,013 --> 01:12:09,722 Это я! 725 01:12:11,002 --> 01:12:13,168 Я на кухне. 726 01:12:13,252 --> 01:12:14,460 Как все прошло? 727 01:12:14,543 --> 01:12:18,335 От врача, так что мне не придется нести тебя. 728 01:12:19,793 --> 01:12:22,085 Как моя принцесса? 729 01:12:22,168 --> 01:12:24,502 Ричи вошел в яму. 730 01:12:24,585 --> 01:12:25,668 Как? 731 01:12:25,752 --> 01:12:27,668 Он бежал за мячом. 732 01:12:28,710 --> 01:12:30,502 Он выйдет. 733 01:12:30,585 --> 01:12:32,793 Это было 5 часов назад. 734 01:12:35,877 --> 01:12:38,043 Что мы можем сделать? 735 01:12:41,293 --> 01:12:43,752 - Я знаю! - Что ты делаешь? 736 01:12:43,835 --> 01:12:45,418 Шоколадки. 737 01:12:45,502 --> 01:12:48,585 Он сразу выйдет. 738 01:12:48,668 --> 01:12:51,335 Подожди, я пойду с тобой. 739 01:12:51,418 --> 01:12:55,543 Вот, попробуй костыли. 740 01:12:55,877 --> 01:12:57,293 Почему он не выходит? 741 01:12:57,377 --> 01:13:00,252 Должно быть, он застрял там. 742 01:13:00,335 --> 01:13:02,793 Не беспокойся об этом, 743 01:13:02,877 --> 01:13:04,210 он выйдет. 744 01:13:06,918 --> 01:13:10,627 Я попробовал это. Я слышу шум, но он не выходит. 745 01:13:13,018 --> 01:13:15,893 Не волнуйся, он выйдет. 746 01:13:16,460 --> 01:13:18,752 Хотите омлет? Я голоден. 747 01:13:20,501 --> 01:13:25,501 Он в порядке. Немного дезориентирован, но он здесь, не украденный, 748 01:13:25,585 --> 01:13:28,168 не потерялся. Он здесь с нами, ясно? 749 01:13:39,877 --> 01:13:41,793 - Дэниел... - Что? 750 01:13:41,877 --> 01:13:43,293 Слушай, это Ричи. 751 01:13:54,585 --> 01:13:56,335 Да, это он. 752 01:13:59,168 --> 01:14:00,837 - Так? - Ждать. 753 01:14:23,460 --> 01:14:24,460 Что? 754 01:14:24,960 --> 01:14:27,073 Поторопитесь, кажется, я его услышал. 755 01:14:29,960 --> 01:14:31,877 - Где он? - Помоги мне. 756 01:14:33,252 --> 01:14:34,460 Осторожный. 757 01:14:39,543 --> 01:14:41,210 Он под гостиной. 758 01:14:44,377 --> 01:14:46,127 Ричи, дорогой. 759 01:15:05,752 --> 01:15:07,502 Дерьмо! 760 01:15:07,585 --> 01:15:09,710 Это меня напугало! 761 01:15:21,501 --> 01:15:24,293 - Кто это был? - Не знаю. Они повесили трубку. 762 01:15:47,710 --> 01:15:49,543 Мануэль, ты ублюдок! 763 01:15:49,626 --> 01:15:53,542 - Где ты был? - Работаю, дорогая. Как дела? 764 01:15:53,626 --> 01:15:57,376 - Я добираюсь туда. - Успокойся, да? 765 01:15:57,460 --> 01:16:00,418 Через месяц, если все будет хорошо, 766 01:16:00,502 --> 01:16:02,502 Я вернусь к кампании Enchant. 767 01:16:02,585 --> 01:16:05,127 Зачаровать? Забудьте об этом. 768 01:16:05,210 --> 01:16:06,502 Что ты имеешь в виду? 769 01:16:06,585 --> 01:16:09,585 Слушай, контракт с Enchant закончено. 770 01:16:10,752 --> 01:16:12,668 - Они вытащили? - Чего вы ожидали? 771 01:16:12,752 --> 01:16:15,418 Они наняли вас, когда вы были здоровы. 772 01:16:15,502 --> 01:16:17,877 Будьте реалистами: вы нездоровы. 773 01:16:17,960 --> 01:16:20,168 Когда ты поправишься, как раньше, 774 01:16:20,252 --> 01:16:23,377 мы свяжемся с Enchant, и все будет в порядке. 775 01:16:51,460 --> 01:16:53,293 Господи, Ричи! 776 01:16:53,377 --> 01:16:54,668 Дерьмо! 777 01:17:08,126 --> 01:17:09,668 Черт возьми, Ричи. 778 01:17:22,210 --> 01:17:23,501 Дорогой? 779 01:17:37,584 --> 01:17:39,626 Звание становится выше, 780 01:17:39,710 --> 01:17:41,751 и фото слева. 781 01:17:43,293 --> 01:17:44,335 Вот так? 782 01:17:44,418 --> 01:17:45,432 Еще немного. 783 01:17:45,516 --> 01:17:48,542 Или поднимите фото и снести текст? 784 01:17:48,626 --> 01:17:51,251 Нет, это нарушает гармонию. 785 01:17:52,168 --> 01:17:54,585 Господин Эстрада, телефон. 786 01:17:54,668 --> 01:17:57,293 Скажи им, что я перезвоню позже. 787 01:17:57,627 --> 01:18:00,127 Кажется, это срочно. Я думаю, это твоя жена. 788 01:18:01,793 --> 01:18:02,918 Прошу прощения. 789 01:18:08,085 --> 01:18:09,752 Джульетта, в чем дело? 790 01:18:10,585 --> 01:18:12,126 Джульетта, ответь мне. 791 01:18:12,210 --> 01:18:13,918 Я не Джульетта. 792 01:18:14,543 --> 01:18:17,793 Дорогая! Простите, мой секретарь... 793 01:18:17,877 --> 01:18:19,710 Что бы вы сказали Джульете? 794 01:18:19,793 --> 01:18:22,710 - Ничего, это была ошибка. - Что бы вы сказали? 795 01:18:23,668 --> 01:18:26,085 - Я клянусь... - Ну? 796 01:18:27,002 --> 01:18:29,460 Это не похоже на тебя, что случилось? 797 01:18:35,168 --> 01:18:36,252 Моя любовь? 798 01:18:37,460 --> 01:18:39,710 Крысы съели Ричи. 799 01:18:41,376 --> 01:18:42,960 Какие крысы? 800 01:18:45,043 --> 01:18:46,585 Что случилось, милый? 801 01:18:49,835 --> 01:18:51,835 Там тысячи крыс. 802 01:18:54,710 --> 01:18:56,043 Откуда вы знаете? 803 01:18:56,627 --> 01:19:00,293 Я их видел. Я уверен, что они съели Ричи. 804 01:19:00,377 --> 01:19:02,627 Не волнуйся. 805 01:19:03,252 --> 01:19:05,377 Крысы не едят собак. 806 01:19:05,460 --> 01:19:07,668 Их бы укусили. 807 01:19:07,752 --> 01:19:09,585 Но их тысячи. 808 01:19:12,668 --> 01:19:15,585 Мы могли бы потушить крысиный яд. 809 01:19:15,668 --> 01:19:18,001 Ричи съел бы это. 810 01:19:19,835 --> 01:19:22,127 Мы могли бы послать кота. 811 01:19:22,210 --> 01:19:24,085 Кот дрался с Ричи. 812 01:19:24,168 --> 01:19:25,876 Так что, черт возьми, нам делать? 813 01:19:36,335 --> 01:19:38,335 Прости, детка, прости. 814 01:19:42,001 --> 01:19:44,042 Все будет хорошо. 815 01:19:44,126 --> 01:19:46,876 Ты не на моем месте. 816 01:19:46,960 --> 01:19:48,960 Посмотри на мою ногу, 817 01:19:49,043 --> 01:19:50,460 оно будет покрыто шрамами. 818 01:19:50,543 --> 01:19:52,960 Пластическая хирургия шагнула далеко вперед. 819 01:19:53,043 --> 01:19:55,626 Вы вряд ли увидите шрамы... 820 01:19:55,710 --> 01:19:58,043 Не трогай меня, блядь! 821 01:20:08,918 --> 01:20:10,252 It's Richie! 822 01:20:15,876 --> 01:20:17,043 He heard you shouting. 823 01:20:18,501 --> 01:20:19,793 Это он! 824 01:20:27,229 --> 01:20:29,354 - Я знаю! - Куда ты идешь? 825 01:20:32,376 --> 01:20:35,250 Если я сделаю его больше, он уйдет. 826 01:20:35,335 --> 01:20:37,710 Крысы выйдут! 827 01:20:37,793 --> 01:20:42,127 Раньше они не выходили. 828 01:20:43,043 --> 01:20:45,460 Сделайте отверстие настолько большим, насколько сможете. 829 01:20:53,168 --> 01:20:54,210 Да? 830 01:20:58,509 --> 01:21:00,050 К черту твою мать! 831 01:21:04,751 --> 01:21:07,126 Who was that, Daniel? 832 01:21:07,502 --> 01:21:08,918 Понятия не имею. 833 01:21:11,376 --> 01:21:15,460 Когда я звонил, ты знал, что это я. So who was it? 834 01:21:15,543 --> 01:21:17,885 Я не знаю. 835 01:21:49,585 --> 01:21:52,043 Валерия, в чем дело? 836 01:21:52,752 --> 01:21:55,168 My leg really hurts. 837 01:21:55,252 --> 01:21:56,710 Я не могу этого вынести. 838 01:21:56,793 --> 01:21:58,543 Мы едем в больницу. 839 01:21:59,043 --> 01:22:01,335 Нет, я говорил с врачом. 840 01:22:02,418 --> 01:22:05,960 Он сказал, что это нормально, когда ему больно. 841 01:22:06,710 --> 01:22:09,585 Но такое ощущение, что вот-вот лопнет. 842 01:22:10,627 --> 01:22:12,418 Он что-нибудь прописал? 843 01:22:13,252 --> 01:22:16,418 Транквилизаторы и противовоспалительные средства. 844 01:22:18,001 --> 01:22:19,792 Что я могу сделать? 845 01:22:20,793 --> 01:22:22,377 Держи меня. 846 01:23:13,043 --> 01:23:14,710 СКОРО Увидимся 847 01:23:48,788 --> 01:23:50,413 Я собираюсь немного сжать. 848 01:23:58,335 --> 01:23:59,418 Вы ходили по нему? 849 01:23:59,792 --> 01:24:00,960 Немного. 850 01:24:16,085 --> 01:24:17,335 Есть рентген? 851 01:24:30,834 --> 01:24:32,668 Ты можешь одеться, Валерия. 852 01:24:33,293 --> 01:24:35,752 Маргарита, помоги ей. 853 01:24:35,835 --> 01:24:38,085 Пойдем, здесь нет места. 854 01:24:44,043 --> 01:24:48,043 Хотите заказать на вынос, или взять фильм напрокат? 855 01:24:48,126 --> 01:24:50,877 Я не в настроении. Я чувствую себя паршиво. 856 01:24:50,960 --> 01:24:52,682 С тобой все будет в порядке. 857 01:24:53,864 --> 01:24:56,864 Черт возьми! Это все, что ты можешь сказать? 858 01:25:14,544 --> 01:25:15,669 Дэниел... 859 01:25:18,085 --> 01:25:19,668 Это Ричи! 860 01:25:19,945 --> 01:25:21,628 Он ноет, послушай. 861 01:25:23,168 --> 01:25:24,710 Слушай, это он! 862 01:25:26,210 --> 01:25:27,793 Вытащите его. 863 01:25:28,710 --> 01:25:29,871 Как? 864 01:25:29,960 --> 01:25:31,960 Разорвите пол или что-нибудь в этом роде! 865 01:25:32,043 --> 01:25:35,876 Я не могу его разорвать. У меня нет денег, чтобы это исправить. 866 01:25:35,960 --> 01:25:37,918 Деньги не имеют значения! 867 01:25:38,251 --> 01:25:40,335 Это происходит прямо сейчас. 868 01:25:40,419 --> 01:25:42,543 - Вытащите его! - Он может выбраться! 869 01:25:42,626 --> 01:25:45,835 Ты педик! Ты всегда был эгоистом! 870 01:25:45,918 --> 01:25:48,543 Я отказался от всего ради тебя! 871 01:25:48,627 --> 01:25:52,085 Да, твоя стервозная жена и глупые дочери! 872 01:25:52,168 --> 01:25:54,085 Заткнись или я тебя ударю! 873 01:25:54,168 --> 01:25:55,710 Ты кусок дерьма! 874 01:25:55,793 --> 01:25:57,918 Иди на хуй! 875 01:25:58,001 --> 01:26:00,043 Ты и эта чертова собака! 876 01:26:00,126 --> 01:26:02,710 Ты чертов мудак, офигеть! 877 01:26:03,293 --> 01:26:05,043 Офигеть, ублюдок. 878 01:26:05,377 --> 01:26:06,460 Подонок! 879 01:26:48,502 --> 01:26:50,710 Я вернусь около двух. 880 01:26:51,377 --> 01:26:53,585 Меня не волнует, если ты никогда не вернешься. 881 01:27:36,603 --> 01:27:37,603 Дэниел? 882 01:27:41,726 --> 01:27:43,351 Дорогой? 883 01:28:13,543 --> 01:28:15,168 Валерия, открой дверь! 884 01:28:16,202 --> 01:28:17,827 Открой, блин! 885 01:29:00,418 --> 01:29:02,335 Валерия, пожалуйста. 886 01:29:03,498 --> 01:29:06,707 Мне не за что извиняться, но ладно, извини. 887 01:29:07,752 --> 01:29:09,418 Хорошо, сейчас? 888 01:29:12,585 --> 01:29:15,168 Открой, или я сделаю это сам. 889 01:29:16,502 --> 01:29:19,752 На счет три Я разрушаю это. 890 01:29:22,627 --> 01:29:23,877 Один... 891 01:29:25,335 --> 01:29:26,710 два... 892 01:29:28,418 --> 01:29:30,168 два с четвертью... 893 01:29:31,835 --> 01:29:33,460 два с половиной... 894 01:29:35,043 --> 01:29:37,043 две и три четверти. 895 01:29:38,460 --> 01:29:39,835 Дерьмо! 896 01:29:47,418 --> 01:29:49,335 Что случилось, милый? 897 01:29:55,710 --> 01:29:58,335 Не делай этого со мной! Пожалуйста. 898 01:30:01,877 --> 01:30:03,168 Мы должны... 899 01:30:26,752 --> 01:30:27,960 Как она? 900 01:30:28,835 --> 01:30:33,460 У нее был тяжелый артериальный тромбоз. что повлияло на ткани. 901 01:30:34,502 --> 01:30:37,059 Нам следовало вмешаться раньше. 902 01:30:38,043 --> 01:30:39,626 Есть много повреждений. 903 01:30:40,418 --> 01:30:42,793 Кровь не могла добраться до мышц. 904 01:30:43,127 --> 01:30:44,252 И? 905 01:30:44,960 --> 01:30:47,835 Развитая гангрена началась... 906 01:30:48,960 --> 01:30:51,168 Мне пришлось ампутировать ногу. 907 01:30:55,043 --> 01:30:56,585 Мне очень жаль, Дэниел. 908 01:32:09,393 --> 01:32:10,560 Дерьмо! 909 01:34:38,460 --> 01:34:43,126 СВОБОДНО МЕСТО 910 01:35:02,210 --> 01:35:07,960 КОЗА И МАРУ 911 01:35:19,127 --> 01:35:21,502 Скажи ему в 3 часа. 912 01:35:21,585 --> 01:35:23,418 И отменить второй. 913 01:35:26,168 --> 01:35:29,460 Когда мы доберемся до дома, выключи это дерьмо. 914 01:35:29,543 --> 01:35:31,585 Он ненавидит это дерьмо. 915 01:35:33,668 --> 01:35:36,418 Зачем нам 40 бутербродов? 916 01:35:36,502 --> 01:35:39,710 Это подарок моему другу, понимаешь? 917 01:35:41,710 --> 01:35:45,127 Уверены, что ваш друг хорошо справится с работой? 918 01:35:45,210 --> 01:35:47,210 Я говорил тебе 20 раз, что он это сделает. 919 01:35:49,710 --> 01:35:52,960 Кто этот друг? Он тоже полицейский? 920 01:35:53,044 --> 01:35:55,710 Нет, его посадили на 20 лет. 921 01:35:56,918 --> 01:35:58,127 Зачем? 922 01:35:58,539 --> 01:36:00,456 Он был партизаном. 923 01:36:00,540 --> 01:36:02,124 Как сапатисты? 924 01:36:03,418 --> 01:36:07,793 Это верно, только он был настоящий сукин сын. 925 01:36:07,877 --> 01:36:09,710 Он заложил бомбу в торговом центре, 926 01:36:10,043 --> 01:36:11,293 похитил банкира, 927 01:36:11,376 --> 01:36:12,751 убил полицейских... 928 01:36:13,377 --> 01:36:14,710 Повернись сюда. 929 01:36:15,377 --> 01:36:18,752 За ним шла армия, Белая бригада. 930 01:36:19,960 --> 01:36:21,293 Знаешь, кто его взял? 931 01:36:21,585 --> 01:36:23,710 - ВОЗ? - Мне! 932 01:36:26,085 --> 01:36:29,127 Я поймал его писающим в кафе Санборн! 933 01:36:32,168 --> 01:36:33,668 Можете ли вы в это поверить? 934 01:36:38,085 --> 01:36:39,918 Внесите эти деньги... 935 01:36:40,001 --> 01:36:41,751 в моем аккаунте. 936 01:36:43,710 --> 01:36:45,710 Я перенесу это. 937 01:36:45,793 --> 01:36:46,835 Пока. 938 01:36:50,626 --> 01:36:52,751 Что я ему скажу? 939 01:36:52,835 --> 01:36:54,418 Ничего. Я буду говорить. 940 01:36:55,043 --> 01:36:57,460 Не задавайте личных вопросов! 941 01:36:57,543 --> 01:36:58,710 Почему нет? 942 01:36:58,793 --> 01:36:59,918 Его это бесит. 943 01:37:00,585 --> 01:37:03,085 Он был обычным парнем, как я и ты. 944 01:37:05,251 --> 01:37:08,871 Он был преподавателем в колледже, затем однажды, бум! 945 01:37:08,955 --> 01:37:12,580 Он бросает жену и дочь и становится партизаном. 946 01:37:13,377 --> 01:37:15,418 - А его семья? - Что ты думаешь? 947 01:37:15,502 --> 01:37:17,243 Они сказали ему идти к черту! 948 01:37:17,327 --> 01:37:21,119 Его жена снова вышла замуж. Думаю, его дочь думает, что он мертв. 949 01:37:22,502 --> 01:37:27,002 Когда он выбрался из банки, он сошел с ума. 950 01:37:27,085 --> 01:37:30,043 Когда я его нашел, он был алкашом. 951 01:37:30,127 --> 01:37:31,252 Мне было его жаль. 952 01:37:32,668 --> 01:37:34,835 Я дал ему немного денег и место. 953 01:37:34,918 --> 01:37:36,501 Мы даже подружились. 954 01:37:36,585 --> 01:37:38,085 Он начал выполнять для меня работу. 955 01:37:39,626 --> 01:37:42,876 Джобс... как этот? 956 01:37:42,960 --> 01:37:44,210 Да, как этот. 957 01:37:46,585 --> 01:37:47,835 Я получу это. 958 01:37:52,127 --> 01:37:53,329 Зачем ты это сделал? 959 01:37:53,418 --> 01:37:54,710 Ты купишь еще один! 960 01:38:15,376 --> 01:38:17,168 Как дела, Чивито? 961 01:38:17,252 --> 01:38:18,418 Как дела, Леонардо? 962 01:38:19,752 --> 01:38:21,043 Ты в порядке? 963 01:38:21,126 --> 01:38:22,668 Познакомьтесь с моим другом, 964 01:38:23,164 --> 01:38:24,456 Густаво Гарфиас. 965 01:38:26,728 --> 01:38:28,311 Привет, брат. 966 01:38:28,395 --> 01:38:29,498 Рад встрече с вами. 967 01:38:30,793 --> 01:38:32,293 Это вам. 968 01:38:35,085 --> 01:38:36,543 Большой! 969 01:38:38,168 --> 01:38:39,460 Прохладный. 970 01:38:54,824 --> 01:38:57,532 Ни чили, ни лука. Идеальный! 971 01:38:58,502 --> 01:38:59,752 Спасибо. 972 01:39:02,418 --> 01:39:04,127 Сиди там. 973 01:39:08,835 --> 01:39:12,335 Ты потерял очки? 974 01:39:12,418 --> 01:39:14,502 Перестал ими пользоваться. 975 01:39:14,585 --> 01:39:18,127 Если Бог хочет, чтобы я видел размыто, Я буду видеть размытым. 976 01:39:22,604 --> 01:39:25,104 Моему другу Густаво нужна услуга. 977 01:39:26,182 --> 01:39:27,224 Фотография. 978 01:39:31,458 --> 01:39:32,874 Я больше этого не делаю. 979 01:39:33,936 --> 01:39:35,519 Я говорил тебе в прошлый раз. 980 01:39:36,835 --> 01:39:41,168 Ну давай же. Как ты собираешься жить? На мусоре? 981 01:39:41,847 --> 01:39:43,555 Мусор обеспечивает, Леонардо. 982 01:39:44,427 --> 01:39:45,718 Действительно. 983 01:39:45,802 --> 01:39:48,177 Смотри, гражданин. 984 01:39:48,629 --> 01:39:52,712 Я нашел его в мусорном контейнере. Это тоже. 985 01:39:52,793 --> 01:39:57,210 Не ври мне. Ты украл это! 986 01:39:58,376 --> 01:39:59,376 Нет, нашел. 987 01:40:00,001 --> 01:40:02,877 Командир говорит, что вы очень хороши. 988 01:40:07,377 --> 01:40:08,668 Хорош в чем? 989 01:40:09,877 --> 01:40:11,168 Давай, возьми. 990 01:40:12,168 --> 01:40:13,168 Не трахайся. 991 01:40:17,585 --> 01:40:19,127 Кто он? 992 01:40:23,643 --> 01:40:24,809 Мой партнер. 993 01:40:25,630 --> 01:40:27,043 Что он сделал? 994 01:40:28,793 --> 01:40:30,091 Он меня обманывает. 995 01:40:31,126 --> 01:40:32,879 Сколько вы платите? 996 01:40:33,700 --> 01:40:35,293 50 тысяч сейчас. 997 01:40:35,852 --> 01:40:37,335 50 000 после. 998 01:40:39,168 --> 01:40:40,416 100 сейчас. 999 01:40:41,102 --> 01:40:42,668 50 после. 1000 01:40:44,377 --> 01:40:45,502 Сделанный? 1001 01:40:46,210 --> 01:40:48,210 Хорошо, но у меня с собой только 50. 1002 01:40:55,210 --> 01:40:56,644 Его имя? 1003 01:40:56,728 --> 01:41:00,811 Луис Миранда Соларес. Он живет по адресу Сьерра-де-Майка, 1460. 1004 01:41:01,502 --> 01:41:03,668 Он работает на улице Монтес Уралес. 1005 01:41:05,418 --> 01:41:07,210 Настоящие синие воротнички, да! 1006 01:41:15,418 --> 01:41:16,460 Хорошо. 1007 01:41:21,305 --> 01:41:23,513 Пусть это будет похоже на ограбление. 1008 01:41:24,126 --> 01:41:26,001 Нет людей, нет проблем... 1009 01:41:26,085 --> 01:41:27,252 Конечно, брат. 1010 01:41:27,918 --> 01:41:30,918 Ни людей, ни проблем, ни дерьма. 1011 01:47:00,376 --> 01:47:01,751 Помоги мне, черт! 1012 01:47:02,668 --> 01:47:04,168 Дверь застряла. 1013 01:47:04,793 --> 01:47:06,335 У меня в тележке мачете. 1014 01:47:11,460 --> 01:47:12,835 Вызовите скорую! 1015 01:47:15,876 --> 01:47:17,126 Подожди. 1016 01:47:20,002 --> 01:47:22,627 Сохраняйте спокойствие, сохраняйте спокойствие. 1017 01:47:26,752 --> 01:47:28,418 Отойдите в сторону. 1018 01:47:28,501 --> 01:47:31,335 - Что это такое? - Его нога застряла. 1019 01:47:32,543 --> 01:47:34,432 Успокоиться! 1020 01:47:35,376 --> 01:47:38,960 - Успокоиться! - Осторожнее с ногой. 1021 01:47:39,085 --> 01:47:40,835 Держись, малыш! 1022 01:47:47,877 --> 01:47:48,960 Другой ребенок? 1023 01:47:54,710 --> 01:47:56,335 Он уже мертв! 1024 01:48:00,876 --> 01:48:02,376 Скорая помощь, Господи! 1025 01:48:15,293 --> 01:48:18,752 Успокойся, ты сейчас выйдешь. Откройте окно. 1026 01:48:18,876 --> 01:48:21,793 Попробуйте открыть его! 1027 01:48:21,877 --> 01:48:23,252 Они здесь. 1028 01:48:27,377 --> 01:48:30,168 Держись подальше! Пусть он дышит! 1029 01:48:30,502 --> 01:48:32,252 Ты слышишь меня? 1030 01:48:32,335 --> 01:48:33,834 Окно! 1031 01:48:33,918 --> 01:48:35,460 Там! 1032 01:48:35,543 --> 01:48:37,462 Помогите мне, пожалуйста! 1033 01:48:37,543 --> 01:48:38,543 Ниже! 1034 01:48:40,335 --> 01:48:41,877 Как тебя зовут? 1035 01:48:41,961 --> 01:48:42,961 Ты слышишь меня? 1036 01:48:43,045 --> 01:48:46,254 Мы вытащим тебя. 1037 01:48:46,338 --> 01:48:48,130 У нее нога застряла. 1038 01:49:17,585 --> 01:49:19,252 Легкий! Легкий! 1039 01:49:40,452 --> 01:49:41,911 Держись, чемпион. 1040 01:49:51,127 --> 01:49:53,002 Что они с тобой сделали? 1041 01:49:55,050 --> 01:49:56,930 Подожди, мальчик. 1042 01:49:58,293 --> 01:50:00,460 Хорошо, ты очень смелый. 1043 01:50:01,251 --> 01:50:03,710 Вот и все, чемпион! 1044 01:50:03,793 --> 01:50:05,335 Вот и все. 1045 01:50:05,710 --> 01:50:07,085 Вот и все, мальчик. 1046 01:51:35,106 --> 01:51:37,940 - Что, черт возьми, ты делаешь? - Надеваю капюшон! 1047 01:51:38,024 --> 01:51:40,982 Почему бы не носить табличку с надписью «Грабитель банка»? 1048 01:51:41,668 --> 01:51:43,709 Для банков вы ничего не носите! 1049 01:51:43,793 --> 01:51:45,585 Что? Просто мое глупое лицо? 1050 01:51:46,335 --> 01:51:47,376 Вы решаете. 1051 01:51:54,210 --> 01:51:56,127 Ложитесь на пол, ублюдки! 1052 01:51:58,793 --> 01:52:00,793 Это ограбление! 1053 01:52:00,877 --> 01:52:02,877 Это ограбление, придурки! 1054 01:52:02,960 --> 01:52:04,877 Все на пол! 1055 01:52:04,960 --> 01:52:06,543 На что ты смотришь? 1056 01:52:06,626 --> 01:52:07,752 Прямо сейчас! 1057 01:52:10,126 --> 01:52:11,335 Ты тоже! 1058 01:52:12,835 --> 01:52:13,877 Я говорю с тобой! 1059 01:52:13,961 --> 01:52:15,461 Дай мне кошелек! 1060 01:52:15,543 --> 01:52:17,127 Возьми это себе. 1061 01:52:17,251 --> 01:52:18,710 Не смотри на меня! 1062 01:52:24,835 --> 01:52:26,210 На полу! 1063 01:52:31,710 --> 01:52:34,043 Не двигайся, брось пистолет! 1064 01:52:35,876 --> 01:52:37,252 Спускайся! 1065 01:52:50,668 --> 01:52:52,876 Легкий. 1066 01:53:13,752 --> 01:53:16,009 Оставьте его в покое. 1067 01:53:16,085 --> 01:53:18,502 Лобо, исчезни. 1068 01:53:18,585 --> 01:53:20,960 Хороший мальчик. Очень хороший. 1069 01:53:31,384 --> 01:53:33,550 Очень хороший. Оно исцелено. 1070 01:54:20,810 --> 01:54:22,268 Что привело тебя сюда, Лео? 1071 01:54:22,737 --> 01:54:24,904 Просто проходя мимо. 1072 01:54:26,360 --> 01:54:29,443 Вы не торопитесь. Прошла неделя. 1073 01:54:29,527 --> 01:54:32,902 - Это непросто. - It never is, is it? 1074 01:54:33,876 --> 01:54:36,293 Скажи своему другу, чтобы он сохранял хладнокровие. 1075 01:54:36,376 --> 01:54:38,293 Это будет сделано через два дня. 1076 01:54:38,911 --> 01:54:41,078 Даю слово, Чиво? 1077 01:54:42,252 --> 01:54:43,877 Мне нужно пойти в банк. 1078 01:57:32,085 --> 01:57:36,335 - Я смотрел твою машину! - Конечно... 1079 01:57:36,418 --> 01:57:38,626 Я опирался на машину. 1080 01:57:38,710 --> 01:57:41,293 Нет, он пошел играть в футбол! 1081 01:57:43,002 --> 01:57:44,335 Для вас обоих. 1082 01:58:11,460 --> 01:58:13,585 Мои соболезнования, донья Конча. 1083 01:58:33,752 --> 01:58:35,252 Ты в порядке? 1084 01:58:37,960 --> 01:58:39,793 Не так плохо, как я. 1085 01:58:44,585 --> 01:58:46,127 Почему ты ушел? 1086 01:58:47,543 --> 01:58:50,002 Сейчас не время об этом говорить. 1087 01:58:52,918 --> 01:58:54,752 Тогда когда? 1088 01:59:24,043 --> 01:59:26,168 Рамиро был моим мужем, не так ли? 1089 01:59:26,604 --> 01:59:28,687 А что насчет наших планов? 1090 01:59:28,771 --> 01:59:30,396 Ваши планы... 1091 01:59:31,585 --> 01:59:33,668 Моя бабушка говорила: 1092 01:59:33,752 --> 01:59:37,335 «Чтобы рассмешить Бога, расскажи Ему о своих планах». 1093 01:59:38,710 --> 01:59:41,669 - Ты обидела меня, Сусана. - Нет, Октавио. 1094 01:59:42,960 --> 01:59:44,960 Мы были теми, кто обманул. 1095 01:59:45,043 --> 01:59:46,960 Но не больше. 1096 01:59:48,639 --> 01:59:50,264 Уйди со мной. 1097 01:59:51,460 --> 01:59:52,960 Как ты смеешь? 1098 01:59:53,918 --> 01:59:56,501 После всего, что произошло! 1099 02:00:00,210 --> 02:00:02,251 Ты все еще не понимаешь! 1100 02:00:02,335 --> 02:00:03,501 Да. 1101 02:00:04,626 --> 02:00:07,876 Бог может смеяться но у меня еще есть планы. 1102 02:00:09,418 --> 02:00:12,085 Воскресенье в 11, Я уезжаю в Сьюдад-Хуарес. 1103 02:00:13,252 --> 02:00:15,835 Вы действительно потеряли это! Посмотри на себя! 1104 02:00:15,918 --> 02:00:17,210 Мне плевать! 1105 02:00:20,221 --> 02:00:21,804 Теперь вы знаете все. 1106 02:00:23,957 --> 02:00:25,582 Я буду ждать тебя. 1107 02:00:29,539 --> 02:00:31,164 Вы сами решаете, хотите ли вы прийти. 1108 02:00:32,966 --> 02:00:34,841 Ты меня понял? 1109 02:00:36,491 --> 02:00:37,907 Рамиро. 1110 02:00:39,658 --> 02:00:41,742 Имя малыша будет Рамиро. 1111 02:01:02,418 --> 02:01:04,334 Чувствуете себя лучше? 1112 02:01:13,835 --> 02:01:15,293 Что с тобой случилось? 1113 02:01:44,335 --> 02:01:45,543 Флор? 1114 02:01:50,293 --> 02:01:51,626 Не умирай из-за меня! 1115 02:01:52,126 --> 02:01:54,293 Ответь мне, детка! 1116 02:01:59,495 --> 02:02:00,620 Фрижоль? 1117 02:02:31,001 --> 02:02:32,572 Это неправильно, мудак! 1118 02:02:55,793 --> 02:02:58,240 Грингита? Мой ребенок? 1119 02:03:04,418 --> 02:03:06,002 Держись там. 1120 02:03:15,098 --> 02:03:17,098 Держись там. 1121 02:06:28,210 --> 02:06:30,335 Посмотрите прямо перед собой. 1122 02:06:31,876 --> 02:06:33,377 Не смотри на меня. 1123 02:06:33,815 --> 02:06:35,315 Откройте дверь. 1124 02:06:35,418 --> 02:06:36,752 Никаких глупых движений. 1125 02:06:37,130 --> 02:06:38,671 Не оборачивайся. 1126 02:06:38,751 --> 02:06:40,293 Оставайся хладнокровным. 1127 02:06:44,501 --> 02:06:45,918 Отойдите в сторону. 1128 02:06:50,043 --> 02:06:51,543 Наденьте наручники на левую руку. 1129 02:06:53,835 --> 02:06:56,002 Правый к рулю. 1130 02:06:56,918 --> 02:06:59,751 Прицепи его к колесу, придурок! 1131 02:07:02,793 --> 02:07:04,002 Заведите машину. 1132 02:07:11,127 --> 02:07:12,210 Пойдем! 1133 02:07:16,405 --> 02:07:17,946 Что это? 1134 02:07:18,786 --> 02:07:20,119 Ограбление или похищение? 1135 02:07:20,203 --> 02:07:22,619 Возможно, последний день твоей жизни. 1136 02:07:26,118 --> 02:07:28,243 Мне заплатили, чтобы я сразил тебя, брат. 1137 02:07:29,376 --> 02:07:31,043 Как насчет этого? 1138 02:07:38,126 --> 02:07:39,335 Стойте спокойно. 1139 02:07:39,460 --> 02:07:40,627 На коленях. 1140 02:07:42,376 --> 02:07:44,175 На полу. 1141 02:07:44,259 --> 02:07:45,343 Твоя рука. 1142 02:07:48,365 --> 02:07:49,657 Сидеть. 1143 02:07:51,335 --> 02:07:53,127 Наклонитесь туда. Твоя рука, я сказал. 1144 02:08:07,042 --> 02:08:08,459 Хотите выпить? 1145 02:08:09,460 --> 02:08:10,793 У меня есть ром, 1146 02:08:11,126 --> 02:08:12,800 вода... 1147 02:08:12,884 --> 02:08:13,926 или молоко. 1148 02:08:18,957 --> 02:08:21,332 - Что ты мне сделаешь? - Что ты хочешь? 1149 02:08:22,415 --> 02:08:25,165 Ром, вода или молоко? 1150 02:08:26,751 --> 02:08:29,001 Мой вопрос не мог быть яснее. 1151 02:08:30,229 --> 02:08:31,854 Смотри, мудак... 1152 02:08:33,047 --> 02:08:35,047 Я предлагаю тебе выпить. 1153 02:08:35,907 --> 02:08:39,725 Если бы у тебя было хоть немного здравого смысла... 1154 02:08:40,704 --> 02:08:45,079 ты поймешь, что я не собираюсь убью тебя прямо сейчас, придурок. 1155 02:08:46,297 --> 02:08:48,881 Ром, вода или молоко? 1156 02:08:51,951 --> 02:08:53,034 Вода. 1157 02:09:06,058 --> 02:09:07,058 Ваше здоровье! 1158 02:09:09,605 --> 02:09:11,063 Как мне это пить? 1159 02:09:11,147 --> 02:09:13,814 Я буду официантом, но не твоя няня. 1160 02:09:17,626 --> 02:09:19,251 Кто заплатил тебе, чтобы ты меня убил? 1161 02:09:20,043 --> 02:09:21,460 Не можешь догадаться? 1162 02:09:23,460 --> 02:09:28,255 Что, если я скажу тебе, что это цыпочка? ты трахаешься каждый день в этом мотеле? 1163 02:09:31,114 --> 02:09:32,322 Марта? 1164 02:09:36,188 --> 02:09:37,438 Нет. 1165 02:09:37,822 --> 02:09:39,460 Этого не может быть. 1166 02:09:39,544 --> 02:09:41,710 Верно. Не она. 1167 02:09:43,077 --> 02:09:44,577 Твоя жена. 1168 02:09:49,484 --> 02:09:50,651 Моя жена? 1169 02:09:54,157 --> 02:09:55,476 Она знает о Марте? 1170 02:09:55,560 --> 02:09:57,435 Я не знаю. Она? 1171 02:10:00,793 --> 02:10:03,252 Нет, чувак. Это тоже не она. 1172 02:10:10,471 --> 02:10:12,002 Муж Марты? 1173 02:10:15,126 --> 02:10:17,084 Она замужем? Будь я проклят! 1174 02:10:18,085 --> 02:10:19,627 Черт, брат! 1175 02:10:20,528 --> 02:10:24,335 Многие люди хотят тебя убить. 1176 02:10:25,376 --> 02:10:26,543 Знаешь что? 1177 02:10:28,252 --> 02:10:29,793 У моей собаки нет имени. 1178 02:10:31,252 --> 02:10:32,585 Я нашел его на улице. 1179 02:10:33,889 --> 02:10:35,348 Как бы вы его назвали? 1180 02:10:37,252 --> 02:10:39,627 А как насчет «Пропавшей собаки»? 1181 02:10:40,673 --> 02:10:42,965 Немного фантазии! 1182 02:10:43,049 --> 02:10:44,758 Вы, должно быть, занимаетесь рекламой. 1183 02:10:45,648 --> 02:10:48,210 Я думал, может быть, Густаво. 1184 02:10:52,023 --> 02:10:53,565 Знаешь какого-нибудь Густава? 1185 02:10:54,652 --> 02:10:56,152 Мой брат. 1186 02:10:57,346 --> 02:10:58,918 Густаво Гарфиас. 1187 02:11:00,151 --> 02:11:01,984 Густаво Миранда Гарфиас. 1188 02:11:05,291 --> 02:11:06,708 Он мой сводный брат. 1189 02:11:09,579 --> 02:11:11,954 Авель, Авель! 1190 02:11:12,713 --> 02:11:17,213 Что ты сделал, чтобы заслужить такой брат? 1191 02:11:18,460 --> 02:11:20,002 Он сказал, что он твой партнер. 1192 02:11:23,574 --> 02:11:26,324 Партнер и сводный брат. 1193 02:11:29,835 --> 02:11:31,137 Это был он? 1194 02:11:31,221 --> 02:11:33,501 Я не знаю. Вы так думаете? 1195 02:11:37,684 --> 02:11:39,267 Сколько? 1196 02:11:39,351 --> 02:11:40,685 Пять тысяч песо. 1197 02:11:43,585 --> 02:11:45,418 Всего 5000 чертовых песо! 1198 02:11:45,501 --> 02:11:47,292 И... 1199 02:11:47,377 --> 02:11:49,460 билеты на Rolling Stones. 1200 02:11:49,543 --> 02:11:51,502 Этот сукин сын! 1201 02:11:53,793 --> 02:11:56,117 Почему? Что я ему сделал? 1202 02:11:56,210 --> 02:11:57,710 Говорит, что ты его трахаешь. 1203 02:11:57,793 --> 02:12:00,252 Ни хрена! Он мой брат! 1204 02:12:00,336 --> 02:12:03,836 Легко, чувак. Вот что он говорит. 1205 02:12:07,757 --> 02:12:11,382 Перестань кричать или Мне придется наполнить тебя свинцом. 1206 02:12:13,659 --> 02:12:16,326 Итак, как мы его назовем? 1207 02:12:20,209 --> 02:12:23,035 Кого волнует твоя чертова собака? 1208 02:12:23,119 --> 02:12:24,869 Не грубите! 1209 02:12:24,960 --> 02:12:27,710 Хозяева гонятся за своими собаками, ты знаешь. 1210 02:12:28,304 --> 02:12:29,388 И... 1211 02:12:29,472 --> 02:12:30,847 как бы это сказать? 1212 02:12:31,626 --> 02:12:34,418 Если бы не он, ты был бы мертв. 1213 02:12:38,876 --> 02:12:41,751 Легко, легко. 1214 02:12:41,835 --> 02:12:43,921 Я буду в своей комнате смотреть телевизор. 1215 02:12:44,252 --> 02:12:46,835 Если тебе вообще что-нибудь понадобится, 1216 02:12:47,472 --> 02:12:48,888 просто кричи. 1217 02:13:15,918 --> 02:13:17,501 Доброе утро. 1218 02:13:26,501 --> 02:13:28,168 Как дела, брат? 1219 02:13:29,034 --> 02:13:30,451 Хорошо выспаться? 1220 02:13:44,316 --> 02:13:45,691 Какие манеры! 1221 02:13:47,793 --> 02:13:49,332 Что ты со мной сделаешь? 1222 02:13:50,001 --> 02:13:52,793 Я не знаю. Я думаю. 1223 02:13:53,668 --> 02:13:55,543 Если ты отпустишь меня... 1224 02:13:56,418 --> 02:13:58,002 Я сделаю тебя богатым. 1225 02:14:01,418 --> 02:14:04,835 Убей моего брата и я дам тебе все, что ты пожелаешь. 1226 02:14:06,014 --> 02:14:08,264 Мне ничего не нужно. Удивительно, да? 1227 02:14:10,960 --> 02:14:13,210 Я должен идти. Увидимся позже. 1228 02:14:14,460 --> 02:14:15,960 Мне нужно в ванную. 1229 02:14:17,376 --> 02:14:19,126 У вас уже есть. 1230 02:14:19,918 --> 02:14:21,835 Посмотри на себя! 1231 02:14:22,491 --> 02:14:24,324 Ты должен был сказать мне! 1232 02:14:26,592 --> 02:14:27,926 Увидимся позже. 1233 02:14:28,965 --> 02:14:30,632 Присмотри за ним ради меня. 1234 02:15:34,085 --> 02:15:35,668 Получил мои деньги? 1235 02:15:36,502 --> 02:15:39,252 Вы заметили? Его сегодня не было на работе. 1236 02:15:39,918 --> 02:15:41,001 Вы это сделали? 1237 02:15:41,085 --> 02:15:43,835 Принеси деньги ко мне через два часа. 1238 02:15:44,335 --> 02:15:46,168 Не заставляй меня ждать. 1239 02:16:01,762 --> 02:16:03,262 Ты запер его, брат? 1240 02:16:04,126 --> 02:16:05,585 Здесь крадут машины. 1241 02:16:07,210 --> 02:16:09,085 Это ненадолго, не так ли? 1242 02:16:11,293 --> 02:16:13,168 Вот о чем мы договорились. 1243 02:16:16,668 --> 02:16:18,002 Заходите. 1244 02:16:18,626 --> 02:16:20,209 - Мне лучше пойти. - Заходите. 1245 02:16:26,489 --> 02:16:27,905 В чем дело? 1246 02:16:29,168 --> 02:16:31,252 - Это все есть. - Это круто. 1247 02:16:31,710 --> 02:16:32,710 Пойдем со мной. 1248 02:16:39,585 --> 02:16:40,793 Здесь. 1249 02:16:57,043 --> 02:16:58,376 Вы встречались? 1250 02:17:05,933 --> 02:17:07,349 Дело было не в этом. 1251 02:17:07,433 --> 02:17:09,724 Иметь дело? В чем заключалась сделка? 1252 02:17:10,335 --> 02:17:12,751 - Ты собирался... - Куда собираемся? 1253 02:17:12,835 --> 02:17:13,876 Что? 1254 02:17:16,893 --> 02:17:19,143 - Это была твоя работа! - Работа? 1255 02:17:19,626 --> 02:17:21,751 Я неправильно понял. 1256 02:17:21,835 --> 02:17:23,501 Вы хотели, чтобы он исчез с карты мира. 1257 02:17:23,585 --> 02:17:25,085 Сделай это сам. 1258 02:17:25,418 --> 02:17:27,918 Он весь твой, чертов Каин. 1259 02:17:29,835 --> 02:17:33,002 Убей его, педик, он весь твой! 1260 02:17:35,646 --> 02:17:36,979 Я заплатил тебе... 1261 02:17:38,502 --> 02:17:41,001 Я заплатил тебе за это, такова была сделка. 1262 02:17:41,085 --> 02:17:42,419 Ты не собираешься? 1263 02:17:44,293 --> 02:17:45,918 Ты хочешь, чтобы я? 1264 02:17:47,043 --> 02:17:48,627 Я убью его? 1265 02:17:49,585 --> 02:17:51,207 Я убью его? 1266 02:17:51,293 --> 02:17:52,877 Ответьте мне! 1267 02:17:53,210 --> 02:17:54,668 Я убью его? 1268 02:17:57,210 --> 02:17:58,830 Или я убью тебя? 1269 02:18:00,918 --> 02:18:02,585 Я убью его? 1270 02:18:03,293 --> 02:18:05,210 Действительно хочешь, чтобы я? 1271 02:18:06,293 --> 02:18:07,710 Чертов пидор! 1272 02:18:43,611 --> 02:18:46,319 Итак, ты придешь или останешься? 1273 02:21:22,205 --> 02:21:23,246 Доброе утро. 1274 02:21:26,085 --> 02:21:27,543 Спокойной ночи? 1275 02:21:29,668 --> 02:21:32,104 Вам наверняка есть о чем поговорить. 1276 02:21:32,188 --> 02:21:35,813 Жаль, что я не могу остаться, это было бы увлекательно. 1277 02:21:40,382 --> 02:21:44,173 Но, как вы могли догадаться, Мне нужно покинуть город. 1278 02:21:45,164 --> 02:21:46,789 Вот как это работает. 1279 02:21:54,212 --> 02:21:56,003 Чувствуйте себя как дома. 1280 02:21:56,343 --> 02:21:59,093 Надеюсь, ты все уладишь. 1281 02:22:03,418 --> 02:22:05,502 На что ты смотришь? 1282 02:22:11,877 --> 02:22:16,127 С другой стороны, если разговор не сработает, 1283 02:22:16,210 --> 02:22:18,918 Я оставлю тебе это, чтобы помочь уладить дела. 1284 02:22:21,752 --> 02:22:24,043 Я позвоню, чтобы узнать, как дела. 1285 02:22:26,190 --> 02:22:27,940 Хорошая куртка. 1286 02:22:29,269 --> 02:22:32,352 В холодильнике есть молоко и яйца если хочешь завтрак. 1287 02:22:48,668 --> 02:22:50,585 Ты мертв, ублюдок! 1288 02:25:28,210 --> 02:25:32,251 <Я> Здравствуйте. Это 55 44 58 50. 1289 02:25:32,335 --> 02:25:34,210 Я не могу сейчас ответить на ваш звонок 1290 02:25:34,312 --> 02:25:38,645 но оставь сообщение и Я вернусь к тебе. Спасибо! 1291 02:26:11,316 --> 02:26:12,400 Мару... 1292 02:26:14,263 --> 02:26:15,429 Мой дорогой... 1293 02:26:17,726 --> 02:26:18,934 Это Мартин. 1294 02:26:20,931 --> 02:26:22,223 Твой отец... 1295 02:26:23,903 --> 02:26:25,278 твой настоящий отец. 1296 02:26:28,360 --> 02:26:32,235 Вы, должно быть, думаете, что это дурная шутка. 1297 02:26:32,319 --> 02:26:35,152 За все эти годы... 1298 02:26:35,731 --> 02:26:37,106 Я был мертв для тебя. 1299 02:26:38,111 --> 02:26:39,236 На самом деле... 1300 02:26:40,710 --> 02:26:42,668 Я живой призрак. 1301 02:26:49,323 --> 02:26:50,823 Когда я видел тебя в последний раз... 1302 02:26:51,855 --> 02:26:53,730 тебе было всего два года. 1303 02:26:56,123 --> 02:27:00,123 С тех пор ни дня проходит, что я не думаю о тебе. 1304 02:27:02,570 --> 02:27:04,153 В тот день, когда я ушел... 1305 02:27:08,876 --> 02:27:10,626 Я держал тебя очень крепко. 1306 02:27:13,710 --> 02:27:15,543 Я взял тебя на руки... 1307 02:27:15,627 --> 02:27:18,543 Я просил прощения за то, что я собирался сделать. 1308 02:27:20,109 --> 02:27:21,234 В то время... 1309 02:27:21,908 --> 02:27:26,075 Я думал, есть вещи поважнее чем быть с тобой и твоей мамой. 1310 02:27:26,998 --> 02:27:31,998 Я хотел исправить мир, а затем поделиться этим с вами. 1311 02:27:34,041 --> 02:27:36,375 Как видите, я потерпел неудачу. 1312 02:27:39,549 --> 02:27:41,466 Я оказался в тюрьме. 1313 02:27:43,043 --> 02:27:47,252 Мы с твоей мамой согласились она бы сказала тебе, что я умер. 1314 02:27:47,335 --> 02:27:49,835 Это была моя идея, а не ее. 1315 02:27:51,496 --> 02:27:54,288 Я поклялся ей, что никогда не попробую увидеть тебя снова... 1316 02:27:56,127 --> 02:27:57,710 но я не мог этого сделать. 1317 02:28:04,710 --> 02:28:08,668 Я умирал, Я был настолько мертв, насколько мог. 1318 02:28:10,534 --> 02:28:12,368 Я вернусь, чтобы найти тебя... 1319 02:28:13,620 --> 02:28:16,620 как только у меня хватит смелости чтобы посмотреть тебе в глаза. 1320 02:28:19,573 --> 02:28:21,198 Я люблю тебя, моя маленькая девочка. 1321 02:28:58,835 --> 02:29:00,126 Как зовут твою собаку? 1322 02:29:03,498 --> 02:29:04,581 Блэки. 1323 02:29:07,287 --> 02:29:09,162 Заткнись, Блэки! 1324 02:29:09,246 --> 02:29:10,830 - Увидимся. - Пока. 1325 02:30:09,460 --> 02:30:11,168 ДЛЯ ЛУЧАНО, 1326 02:30:11,252 --> 02:30:13,876 ПОТОМУ ЧТО МЫ ТОЖЕ ЧТО МЫ ПОТЕРЯЛИ